1 00:00:25,000 --> 00:00:32,000 Καθαρισμένο, ελαφρώς ρυθμισμένος χρόνος και λείπουν παύλες διαλόγου που προστέθηκαν από τον Tronar 2 00:01:50,620 --> 00:01:52,140 είπε τέσσερα λεπτά ακριβώς. 3 00:02:03,460 --> 00:02:04,460 Όχι, όχι, όχι. 4 00:02:08,020 --> 00:02:09,020 Γρήγορα. 5 00:02:23,380 --> 00:02:26,133 Δύο τέλεια αυγά αυτή τη φορά, όχι; 6 00:02:26,500 --> 00:02:27,649 Αχ. 7 00:02:33,900 --> 00:02:34,969 Χμμ. 8 00:02:44,820 --> 00:02:46,219 Ισως. 9 00:02:50,860 --> 00:02:52,293 Κατηγορώ το κοτόπουλο. 10 00:02:53,020 --> 00:02:54,976 Γιατί οι κότες γεννούν αυγά διαφορετικών μεγεθών; 11 00:02:55,140 --> 00:02:56,289 Δεν είσαι εσύ, φίλε μου. 12 00:02:56,380 --> 00:02:58,052 Αυτά είναι δύο τελεια καλοι οευφ. 13 00:02:58,180 --> 00:02:59,276 Κύριε Πουαρό... 14 00:02:59,300 --> 00:03:00,972 Έχω τρεις θρησκείες σκυμμένος στην ταραχή. 15 00:03:01,180 --> 00:03:02,770 Αν πρόκειται να παίξεις ένα από τα θαύματά σου, 16 00:03:02,780 --> 00:03:04,008 η ώρα είναι τώρα. 17 00:03:06,140 --> 00:03:08,813 Έχετε τα αυγά. Allons-y! 18 00:03:17,700 --> 00:03:19,292 Πουαρό! 19 00:03:20,860 --> 00:03:23,169 Συγγνώμη για το... 20 00:03:26,860 --> 00:03:28,691 Δεν είναι το... 21 00:03:30,020 --> 00:03:33,490 Είναι η ανισορροπία των... 22 00:03:41,180 --> 00:03:42,374 Σωστά. 23 00:03:42,540 --> 00:03:43,689 Αυτό είναι καλύτερο. 24 00:03:43,820 --> 00:03:44,836 Με συγχωρείτε. Περνώντας. 25 00:03:44,860 --> 00:03:46,259 Κάντε δρόμο, παρακαλώ. Με συγχωρείτε. 26 00:03:47,700 --> 00:03:49,053 Καλέστε τον κατηγορούμενο. 27 00:03:50,340 --> 00:03:51,853 Ο ραβίνος... 28 00:03:52,700 --> 00:03:54,179 ο παπάς... 29 00:03:55,060 --> 00:03:56,539 και ο ιμάμης. 30 00:03:58,740 --> 00:04:01,732 Είναι σαν το παλιό αστείο, ναι; 31 00:04:01,900 --> 00:04:04,050 Ο ραβίνος, ο ιερέας, και ο ιμάμης. 32 00:04:06,940 --> 00:04:09,056 Συγχωρέστε με, Είμαι Βέλγος. 33 00:04:09,220 --> 00:04:10,892 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 34 00:04:12,900 --> 00:04:15,733 Στην Εκκλησία του Ο Πανάγιος Τάφος από πάνω μας... 35 00:04:15,900 --> 00:04:18,733 συναντιούνται τρεις εκπρόσωποι υπό την επίβλεψη... 36 00:04:18,900 --> 00:04:20,492 του Αρχηγού Επιθεωρητής Αστυνομίας 37 00:04:20,580 --> 00:04:23,731 να συζητήσουν ένα διαιρεμένο χρονοδιάγραμμα για χρήση στην αγορά. 38 00:04:24,740 --> 00:04:26,537 Μια ώρα μετά από αυτό τεταμένη συνάντηση... 39 00:04:26,620 --> 00:04:29,737 ένα ανεκτίμητο λείψανο βρέθηκε ότι είναι κλεμμένο. 40 00:04:30,780 --> 00:04:36,616 Λέγεται, ένα από αυτά τρεις άνδρες το έχουν κλέψει. 41 00:04:36,820 --> 00:04:40,733 Η αστυνομία δεν βρίσκει κομμάτια αποδεικτικά στοιχεία. 42 00:04:40,900 --> 00:04:43,619 Βρίσκω ένα. 43 00:04:43,780 --> 00:04:48,615 Στο σχολαστικά καλοδιατηρημένος τοίχος τοιχογραφίας... 44 00:04:48,780 --> 00:04:53,615 μια και μοναδική ρωγμή από μια ανεπαίσθητη ανάβαση... 45 00:04:53,780 --> 00:04:58,410 με ένα παπούτσι με σκληρή σόλα ή ίσως μια μπότα. 46 00:05:03,460 --> 00:05:06,133 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, πρέπει να ρωτήσουμε... 47 00:05:06,300 --> 00:05:09,292 ποιος θα ωφεληθεί από το έγκλημα. 48 00:05:11,140 --> 00:05:14,132 Οι τρεις άγιοι άντρες μας ζήσε ταπεινά. 49 00:05:15,140 --> 00:05:17,734 Είναι φτωχά παπούτσια με λεπτή σόλα. 50 00:05:18,460 --> 00:05:23,295 Ξαφνικός πλούτος και τα ρουμπίνια θα ήταν... 51 00:05:23,460 --> 00:05:26,338 πολύ εμφανές, ναι, για να απολαύσετε. Δεν κερδίζουν. 52 00:05:26,500 --> 00:05:29,333 Σε αυτό το σημείο χρειαζόμαστε οπλισμένο φρουρός στη νότια πύλη. 53 00:05:30,020 --> 00:05:31,692 Σας ευχαριστώ πολύ. 54 00:05:31,860 --> 00:05:33,134 Όχι, το μόνο... 55 00:05:33,300 --> 00:05:38,135 που ωφελείται από την κλοπή και η αναταραχή που προκαλεί... 56 00:05:38,340 --> 00:05:41,969 είναι ένας άνθρωπος του οποίου το γραφείο Το έψαξα σήμερα το πρωί... 57 00:05:42,140 --> 00:05:43,459 καθώς περίμενα, Πρέπει να σου πω, 58 00:05:43,540 --> 00:05:45,292 μάλλον απογοητευμένα στο πρωινό μου. 59 00:05:45,460 --> 00:05:47,815 Δυσκολία με τα αυγά. Δεν χρειάζεται να το ξέρετε αυτό. 60 00:05:47,980 --> 00:05:51,450 Ένας άνθρωπος που πληρώνεται αφειδώς να κρατήσει την τάξη στην Ιερουσαλήμ. 61 00:05:51,620 --> 00:05:53,133 Εννοώ, φυσικά, 62 00:05:53,220 --> 00:05:55,814 ο Αρχιεπιθεωρητής της Αστυνομίας. 63 00:05:56,300 --> 00:05:58,655 Ένας άνθρωπος που δεν επιθυμεί να χάσεις ένα καλοπληρωμένο πόστο... 64 00:05:58,860 --> 00:06:00,418 όταν γίνεται συζήτηση 65 00:06:00,500 --> 00:06:02,491 μεταξύ των ντόπιων λαών της αυτοδιοίκησης... 66 00:06:03,340 --> 00:06:08,130 ποιος φοράει μπότες και ποιος, Πιστεύω, τώρα μετανιώνω... 67 00:06:08,300 --> 00:06:11,212 προσκαλώντας με να συμβουλευτείτε για αυτή την υπόθεση. 68 00:06:11,380 --> 00:06:13,211 Πώς τολμάς να με κατηγορήσεις! 69 00:06:13,380 --> 00:06:14,654 Σε παρακαλώ, λοχία... 70 00:06:15,540 --> 00:06:17,531 έψαξες το γραφείο όπως ρώτησα; 71 00:06:17,700 --> 00:06:18,849 Α, ναι, κύριε. 72 00:06:19,020 --> 00:06:21,488 Και βρήκες τι είπα μπορείς; 73 00:06:21,660 --> 00:06:23,855 Α, ναι, κύριε. Όπως ακριβώς είπες. 74 00:06:24,020 --> 00:06:25,089 Merci. 75 00:06:47,500 --> 00:06:48,500 Παύση! 76 00:07:06,420 --> 00:07:07,796 χρειάζεσαι για να το παραδώσει, καπετάνιε. 77 00:07:07,820 --> 00:07:09,050 Θα πρέπει να περάσει πρώτο πράγμα το πρωί. 78 00:07:09,060 --> 00:07:10,340 Πολύ καλό, κύριε. 79 00:07:11,260 --> 00:07:13,649 Οι αποσκευές είναι επί του σκάφους, κύριε. 80 00:07:14,340 --> 00:07:17,252 Κέρδισα το δικαίωμα να σε συνοδεύσω στο σκάφος σου. 81 00:07:19,180 --> 00:07:21,091 Στη Σταμπούλ, λοιπόν; 82 00:07:21,180 --> 00:07:23,899 Θα επιστρέψεις κατευθείαν στο Λονδίνο; 83 00:07:24,740 --> 00:07:29,575 Είμαι κουρασμένος και έχω κερδίσει για τον εαυτό μου μικρές διακοπές. 84 00:07:29,780 --> 00:07:31,099 Θέλω να κοιτάξω πίνακες 85 00:07:31,180 --> 00:07:33,774 και να έχεις πολύ χρόνο στα χέρια μου. 86 00:07:35,260 --> 00:07:37,091 Κοιτάζεις. Σταματάει; 87 00:07:37,940 --> 00:07:39,692 Είναι απλά... 88 00:07:39,860 --> 00:07:41,612 Πώς το ήξερες ήταν αυτός, κύριε; 89 00:07:41,700 --> 00:07:43,691 Από μια μικρή ρωγμή στον τοίχο. 90 00:07:43,860 --> 00:07:46,374 Έχω το πλεονέκτημα... 91 00:07:46,540 --> 00:07:49,452 Μπορώ να δω μόνο τον κόσμο όπως θα έπρεπε να είναι. 92 00:07:49,620 --> 00:07:52,453 Και όταν δεν είναι, η ατέλεια ξεχωρίζει... 93 00:07:52,620 --> 00:07:56,898 όπως η μύτη στη μέση ενός προσώπου. 94 00:07:57,740 --> 00:08:00,254 Κάνει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής αφόρητο. 95 00:08:00,420 --> 00:08:04,811 Είναι όμως χρήσιμο στην ανίχνευση εγκλημάτων. 96 00:08:04,980 --> 00:08:07,210 Αλλά είναι σαν να βλέπεις στην καρδιά τους 97 00:08:07,300 --> 00:08:09,575 και θεϊκή την αληθινή τους φύση. 98 00:08:09,780 --> 00:08:12,135 Και ό,τι λέει ο κόσμος, 99 00:08:12,220 --> 00:08:15,132 υπάρχει σωστό, υπάρχει λάθος. 100 00:08:15,300 --> 00:08:16,938 Δεν υπάρχει τίποτα στο ενδιάμεσο. 101 00:08:19,820 --> 00:08:21,139 Εδώ πρέπει να χωρίσουμε. 102 00:08:21,300 --> 00:08:23,020 Α, όχι κύριε, Θα σε συνοδεύσω στο πλοίο. 103 00:08:23,780 --> 00:08:25,133 Au revoir, mon captaine. 104 00:08:25,220 --> 00:08:26,938 Δεν πρέπει να ξανασυναντηθούμε ποτέ. 105 00:08:27,100 --> 00:08:29,180 Θα μπορούσες να ισιώσεις τη γραβάτα σου, παρακαλώ; Μόνο λίγο. 106 00:08:29,260 --> 00:08:30,978 Ναί. Αυτό είναι τέλειο. 107 00:08:33,500 --> 00:08:35,252 Τελικοί επιβάτες, παρακαλώ! 108 00:08:37,580 --> 00:08:38,774 Ω, λυπάμαι. 109 00:08:40,740 --> 00:08:42,776 Θα διορθωθεί σύντομα. 110 00:08:42,980 --> 00:08:44,413 Αλλά, θα είναι διορθώθηκε στον χρόνο; 111 00:08:44,500 --> 00:08:45,569 Δουλεύουμε! 112 00:08:45,660 --> 00:08:47,935 Έχω μια σύνδεση στην Σταμπούλ. 113 00:08:48,020 --> 00:08:50,170 Φεύγει αύριο στις επτά. 114 00:08:50,340 --> 00:08:53,776 Υπάρχει ένας πολύ άρρωστος ασθενής με περιμένει στο Λονδίνο. 115 00:08:55,300 --> 00:08:56,699 Είμαι γιατρός. 116 00:08:58,340 --> 00:08:59,534 Γιατρός. 117 00:09:00,340 --> 00:09:02,012 Είμαι γιατρός. 118 00:09:03,180 --> 00:09:05,853 σου φωνάζω στα αγγλικά, 119 00:09:05,980 --> 00:09:08,619 και τώρα το κάνω πιο δυνατά και πιο αργά. 120 00:09:08,780 --> 00:09:11,692 Πολύ ανόητο, με συγχωρείς. 121 00:09:11,780 --> 00:09:14,533 Μπορώ να βοηθήσω; Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 122 00:09:15,980 --> 00:09:18,210 Ξέρω το μουστάκι σου. 123 00:09:18,380 --> 00:09:20,371 Από τα χαρτιά. 124 00:09:20,460 --> 00:09:22,655 Είσαι ο ντετέκτιβ, Ηρακλής Πουαρό; 125 00:09:23,180 --> 00:09:27,651 Ηρακλής Πουαρό. δεν σκοτώνω τα λιοντάρια. Δεσποινίς. 126 00:09:29,820 --> 00:09:31,219 Mary Debenham, κύριε. 127 00:09:31,300 --> 00:09:33,052 Θα ξεχάσω ένα όνομα αλλά ποτέ ένα πρόσωπο. 128 00:09:33,220 --> 00:09:35,211 Όχι το δικό σου πάντως. 129 00:09:35,380 --> 00:09:36,699 Κατάγεσαι από τη Βαγδάτη; 130 00:09:38,220 --> 00:09:41,576 Είναι αλήθεια. Καμία λεπτομέρεια διαφεύγει την αντίληψή του. 131 00:09:41,740 --> 00:09:43,537 Το εισιτήριό σας. Αχ. 132 00:09:45,300 --> 00:09:47,420 Μπορεί επίσης να σε ρωτήσω αν εσύ απολαύσατε τον χρόνο σας εκεί... 133 00:09:47,580 --> 00:09:48,979 ως γκουβερνάντα; 134 00:09:49,660 --> 00:09:52,732 Η κιμωλία στο μανίκι σου και το αστάρι της γεωγραφίας. 135 00:09:52,900 --> 00:09:57,416 Γκουβερνάντα ή χαρτογράφο. Έκανα τον τζόγο μου. 136 00:09:59,540 --> 00:10:01,019 Πάντα τα αρχίζω με γεωγραφια... 137 00:10:01,180 --> 00:10:03,489 και να τους τερατίσεις μέχρι να τους κάνουν να κρυώσει ο κόσμος. 138 00:10:03,660 --> 00:10:05,730 Μπορεί να χαθούν στη ζωή... 139 00:10:05,940 --> 00:10:08,170 αλλά θα είμαι ανάθεμα αν αυτοί δεν ξέρω πού βρίσκονται. 140 00:10:10,180 --> 00:10:14,253 Λοιπόν, οι αλυσίδες μας είναι δωρεάν. Στην ώρα τους. 141 00:10:29,420 --> 00:10:32,014 Νιώθω τόσο ελεύθερος εδώ στο νερό. 142 00:10:32,180 --> 00:10:34,216 Μακάρι να μπορούσα να το απολαύσω. 143 00:10:35,460 --> 00:10:36,779 Θα έπρεπε να είμαστε από αυτό, Μαίρη. 144 00:10:36,900 --> 00:10:38,128 Όχι τώρα. 145 00:10:39,220 --> 00:10:41,211 Όταν τελειώσουν όλα. 146 00:10:41,380 --> 00:10:42,859 Όταν γίνει. 147 00:10:43,060 --> 00:10:45,290 Τότε, τίποτα δεν μπορεί να μας αγγίξει. 148 00:11:16,660 --> 00:11:18,616 Αχ, οι διακοπές μου ξεκινούν εδώ. 149 00:11:19,380 --> 00:11:24,056 Μπορώ να δω την ψυχή της πόλης σε αυτά τα ταπεινά ψωμιά. 150 00:11:24,220 --> 00:11:27,735 Ο κόσμος επιμένει στην καταστροφή, αλλά εδώ... 151 00:11:27,860 --> 00:11:31,614 αριστουργήματα ψήνονται να παραγγέλνεις κάθε μέρα. 152 00:11:31,700 --> 00:11:33,260 Κύριε Πουαρό! 153 00:11:33,340 --> 00:11:36,013 Μωάμεθ! 154 00:11:37,740 --> 00:11:38,740 Μωάμεθ, φίλε μου... 155 00:11:39,300 --> 00:11:41,097 είσαι καλλιτέχνης. 156 00:11:41,260 --> 00:11:43,057 Αχ! Φίλε μου! 157 00:11:43,220 --> 00:11:44,699 Συγνώμη. 158 00:11:44,860 --> 00:11:46,578 Εδώ. Έλα, έλα. 159 00:11:46,740 --> 00:11:48,010 Μη μας πειράζεις, απλά ψάχνουμε 160 00:11:48,020 --> 00:11:49,490 για ένα μέρος για να έχετε ένα ιδιωτικό επιχείρημα. 161 00:11:49,500 --> 00:11:51,092 Θα πρέπει να πάρει περίπου 20 λεπτά… 162 00:11:51,180 --> 00:11:52,250 οπότε και θα κάνουμε και οι δύο 163 00:11:52,260 --> 00:11:53,850 να έρθει σε συμφωνία, ή τουλάχιστον θα το κάνω. 164 00:11:53,860 --> 00:11:55,054 Κύριε Μπουκ! 165 00:11:55,540 --> 00:11:57,770 Πουαρό! Στην κουζίνα; 166 00:11:57,940 --> 00:11:59,896 Λοιπόν, φυσικά, αυτός ο άνθρωπος θα μυρίσει 167 00:11:59,980 --> 00:12:01,530 τέλειο ζαχαροπλαστείο πιο γρήγορα από όσο πιάνει... 168 00:12:01,540 --> 00:12:02,540 ένας κλέφτης κοσμημάτων. 169 00:12:02,700 --> 00:12:04,099 Δευ φίλε! 170 00:12:04,260 --> 00:12:05,739 Τώρα, δεν είμαι πια ένας αστυνομικός. 171 00:12:05,820 --> 00:12:07,697 Δεν μπορώ να σε διασώσω όταν αυτό πάει άσχημα, ε; 172 00:12:09,140 --> 00:12:11,210 Αυτός είναι ο αγαπημένος μου παλιός φίλος, ο σεβαστός... 173 00:12:11,380 --> 00:12:13,052 Πουαρό, που τον ήξερα πριν από την εκτίμηση. 174 00:12:13,140 --> 00:12:14,368 Ηρακλής Πουαρό, αυτό είναι... 175 00:12:14,540 --> 00:12:15,540 Μια ιερόδουλη. Αυτή είναι. 176 00:12:15,700 --> 00:12:18,339 είμαι. Μπουκ, δεν το είπες εμένα είχες διάσημους φίλους. 177 00:12:18,420 --> 00:12:19,476 Είμαστε φίλοι γιατί 178 00:12:19,500 --> 00:12:20,570 Είμαι το μόνο άτομο που δεν τον ρωταει ποτε... 179 00:12:20,580 --> 00:12:23,253 τυχόν ερωτήσεις σχετικά με τις υποθέσεις του, γιατί δεν με νοιάζει. 180 00:12:23,420 --> 00:12:25,210 Και δεν με κρίνει ποτέ επειδή είσαι τρομερός άνθρωπος. 181 00:12:25,220 --> 00:12:26,255 Πράγματι είσαι. 182 00:12:26,340 --> 00:12:28,979 Κυρία, Μπουκ, Ελάτε μαζί μου για ένα ποτό, ναι; 183 00:12:29,140 --> 00:12:30,539 Μόνο εμένα έχεις για μια ώρα. 184 00:12:30,700 --> 00:12:32,577 Οδηγώ στο Orient Express στις επτά, 185 00:12:32,660 --> 00:12:34,332 επίσημος διευθυντής επιχείρησης. 186 00:12:34,500 --> 00:12:36,058 Ο θείος με πληρώνει παράλογα 187 00:12:36,140 --> 00:12:37,580 να παραμείνουν στο πλοίο το υπέροχο τρένο του... 188 00:12:37,700 --> 00:12:38,815 και πολύ μακριά του... 189 00:12:38,980 --> 00:12:40,095 στο γραφείο του σπιτιού... 190 00:12:40,300 --> 00:12:41,733 παραδίδεται στο κρασί και να δειπνήσει 191 00:12:41,820 --> 00:12:43,220 όμορφοι αξιωματούχοι για όλη την αιωνιότητα. 192 00:12:43,260 --> 00:12:44,488 Υπάρχει μια τέχνη στον νεποτισμό. 193 00:12:44,660 --> 00:12:46,616 Και είσαι είναι ο Μιχαήλ Άγγελος! 194 00:12:46,700 --> 00:12:47,700 κύριε Πουαρό. 195 00:12:47,780 --> 00:12:48,940 Είσαι και ιερόδουλη; 196 00:12:48,980 --> 00:12:50,379 Σίγουρα όχι. 197 00:12:50,460 --> 00:12:51,529 Σε ενοχλεί αυτός ο άνθρωπος; 198 00:12:51,700 --> 00:12:52,894 Είναι έτοιμος να. 199 00:12:53,060 --> 00:12:54,493 Είστε από το βρετανικό προξενείο. 200 00:12:54,580 --> 00:12:56,252 Είμαι, κύριε. Είναι η υπόθεση Kassner. 201 00:12:56,860 --> 00:12:58,179 Γιατί, ναι. 202 00:12:58,340 --> 00:13:00,137 είχα δίκιο σε ορισμένες προβλέψεις; 203 00:13:00,620 --> 00:13:02,212 Αρκετά. 204 00:13:02,580 --> 00:13:03,940 δεν χρειάζομαι για να διαβάσετε το τηλεγράφημα. 205 00:13:03,980 --> 00:13:05,015 Ω, πόσο διασκεδαστικό. 206 00:13:05,180 --> 00:13:06,659 Κάποιος απάτησε ή πέθανε; 207 00:13:06,820 --> 00:13:08,333 Δυστυχώς και τα δύο. 208 00:13:10,980 --> 00:13:12,299 Κάποιος έχει... 209 00:13:12,500 --> 00:13:15,094 διέκοψε το δικό μου λαχτάρα για ξεκούραση. 210 00:13:15,260 --> 00:13:17,569 Φαίνεται ότι πρέπει να ταξιδέψω μαζί σου απόψε, Μπουκ. 211 00:13:17,740 --> 00:13:19,651 Μπορείτε να μου βρείτε μια καμπίνα στο Orient Express; 212 00:13:19,820 --> 00:13:20,889 Φίλε μου... 213 00:13:21,060 --> 00:13:22,891 Μπορεί να μην είμαι καλός για πολλά, αλλά σίγουρα ως κόλαση 214 00:13:22,980 --> 00:13:24,299 μπορεί να σου πάρει ένα κρεβάτι στο τρένο μου... 215 00:13:24,460 --> 00:13:25,893 μες στο χειμωνα. Τρεις μέρες... 216 00:13:26,100 --> 00:13:29,934 χωρίς φροντίδα, ανησυχία ή έγκλημα. Θα το λατρέψετε. 217 00:13:30,140 --> 00:13:32,734 Mademoiselle, έχει ήταν απόλαυση. Κύριε. 218 00:13:33,420 --> 00:13:35,217 τις αποσκευές σας έχει συγκεντρωθεί 219 00:13:35,300 --> 00:13:36,858 και τα έξοδά σας πληρωμένα. 220 00:13:37,020 --> 00:13:38,772 Θα σας συναντήσουν στο Καλαί... 221 00:13:38,940 --> 00:13:41,329 και μετά συνοδεία στο Ντόβερ, 222 00:13:41,420 --> 00:13:43,570 και μετά σιδηροδρομικώς στο Λονδίνο Βικτώρια. 223 00:13:43,780 --> 00:13:45,133 θα ήθελα επίσημα 224 00:13:45,220 --> 00:13:46,650 - Εκφράστε ευγνωμοσύνη. - Σε παρακαλώ, μη μιλάς. 225 00:13:46,660 --> 00:13:48,332 Το κάνεις χειρότερο. 226 00:13:55,580 --> 00:13:57,540 - Να μια συμβουλή για σένα, φίλε. - Ευχαριστώ, κύριε Marquez. 227 00:13:57,660 --> 00:13:58,890 Δεν κουβαλούσα καν τις αποσκευές σας. 228 00:13:58,900 --> 00:14:00,049 Ω, είχα μια καλή εβδομάδα. 229 00:14:00,260 --> 00:14:01,818 Γιορτάζουμε όταν η τύχη χαμογελά, 230 00:14:01,900 --> 00:14:03,697 και μοιραζόμαστε την καλή τύχη. 231 00:14:03,860 --> 00:14:05,930 Θυμηθείτε να λέτε ωραία πράγματα για εμάς τους Αμερικάνους, ε; 232 00:14:11,620 --> 00:14:12,735 Όχι! 233 00:14:12,900 --> 00:14:13,935 Γεια, σταμάτα! 234 00:14:18,860 --> 00:14:20,088 Monsieur, bonsoir. 235 00:14:20,260 --> 00:14:21,454 Για εσάς, κύριε Ράτσετ, 236 00:14:21,540 --> 00:14:23,371 το καλύτερο τραπέζι στο σπίτι. 237 00:14:28,500 --> 00:14:30,172 Εδώ, κύριε. Το καλύτερο τραπέζι. 238 00:14:30,340 --> 00:14:32,092 Όχι, αυτό θέλω. 239 00:14:37,380 --> 00:14:40,338 Γεια σου, Masterman. Έχεις τα πάντα; 240 00:14:40,500 --> 00:14:42,570 Σας καλώ να ρωτήσετε, κύριε MacQueen. 241 00:14:42,660 --> 00:14:44,491 Δεν κάνω λάθη. 242 00:14:47,180 --> 00:14:49,569 Ω, Θεέ μου! Είναι ο κόμης Andrenyi. 243 00:14:49,740 --> 00:14:50,809 Έλα, έλα, έλα. 244 00:14:50,980 --> 00:14:53,733 Σε είδα να χορεύεις στο Monte Cristo. 245 00:14:53,820 --> 00:14:55,617 Θα μπορούσα να βγάλω τη φωτογραφία σου; 246 00:15:05,020 --> 00:15:06,612 Σε παρακαλώ, πρόσωπό μου, όχι! 247 00:15:29,860 --> 00:15:31,213 Συγνώμη. 248 00:15:41,580 --> 00:15:44,174 Το Simplon Orient Express... 249 00:15:44,340 --> 00:15:47,969 με στάσεις στη Σόφια, στη Νις, Βελιγράδι, Βίνκοβτσι, Μπροντ... 250 00:15:48,140 --> 00:15:50,335 με μεταγραφές προς Βουκουρέστι, Ζάγκρεμπ, 251 00:15:50,420 --> 00:15:52,092 Τεργέστη, Βενετία, Μιλάνο, Λωζάνη... 252 00:15:52,260 --> 00:15:54,410 Ντιζόν, Παρίσι, Boulogne, Calais... 253 00:15:54,620 --> 00:15:56,020 με σύνδεση στο Ντόβερ και το Λονδίνο, 254 00:15:56,100 --> 00:15:57,249 φεύγει σε δεκαπέντε λεπτά! 255 00:15:57,460 --> 00:15:59,530 Έτσι, Μισέλ! Πολύτιμο φορτίο. 256 00:15:59,620 --> 00:16:01,258 χρειάζομαι ένα διαμέρισμα πρώτης κατηγορίας. 257 00:16:01,460 --> 00:16:03,337 Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στον φίλο μου, τον Μισέλ. 258 00:16:03,460 --> 00:16:04,939 Τον θέλω περιποιημένο σαν panda του ζωολογικού κήπου. 259 00:16:05,100 --> 00:16:06,170 Αλλά ο κύριος Μπουκ, είμαστε πλήρως κρατημένοι. 260 00:16:06,180 --> 00:16:07,215 Δεν μένει χώρος. 261 00:16:07,300 --> 00:16:09,260 Στη συνέχεια κάνουμε χώρο. Μπορεί να έχει τον αριθμό έντεκα. 262 00:16:09,300 --> 00:16:11,180 Η ενδεκάδα φυλάσσεται πάντα ανοιχτό για επίσημη χρήση. 263 00:16:11,300 --> 00:16:12,619 Είναι πολύ άνετο. 264 00:16:12,780 --> 00:16:13,780 Λαμβάνονται έντεκα. 265 00:16:13,820 --> 00:16:15,210 Ο Αυστριακός καθηγητής το έκανε κράτηση πριν από δύο μέρες. 266 00:16:15,220 --> 00:16:16,340 Δεν υπάρχει ούτε μία πρώτης τάξεως 267 00:16:16,460 --> 00:16:17,660 αυτοκίνητο ύπνου σε όλο το τρένο; 268 00:16:17,700 --> 00:16:18,700 Αρνητικό, κύριε. 269 00:16:18,860 --> 00:16:20,976 - Δεύτερης κατηγορίας; - Δεν μένει καθόλου χώρος. 270 00:16:21,140 --> 00:16:22,778 Mademoiselle Debenham. 271 00:16:22,980 --> 00:16:24,857 Κύριε Πουαρό, μπαίνεις μαζί μας; 272 00:16:25,020 --> 00:16:27,011 Εξαρτάται ποιος κερδίζει αυτή τη συζήτηση. 273 00:16:27,180 --> 00:16:28,499 Να έχετε όλους τους επιβάτες έφτασε; 274 00:16:28,700 --> 00:16:31,214 Όλα εκτός από ένα. κύριε Χάρις. 275 00:16:31,380 --> 00:16:32,740 «Όλοι οι επιβάτες πρέπει να κάνετε check in 276 00:16:32,820 --> 00:16:34,900 «τουλάχιστον μισή ώρα πριν μέχρι την ώρα της αναχώρησης... 277 00:16:35,020 --> 00:16:36,658 «ή την έδρα τους μπορεί να χαθεί». 278 00:16:36,820 --> 00:16:39,288 Πέρασε η μισή ώρα. Η θέση χάνεται. 279 00:16:39,500 --> 00:16:41,218 Παρακαλώ πάρτε Οι αποσκευές του κυρίου Πουαρό 280 00:16:41,300 --> 00:16:43,575 στο νούμερο τρία με τον κύριο MacQueen. 281 00:16:43,740 --> 00:16:45,810 - Μέρσι, Μπουκ. - Να το χαίρεσαι φίλε μου. 282 00:16:45,980 --> 00:16:47,380 - Καλώς ήλθατε, κύριε. - Έλεος. 283 00:16:50,220 --> 00:16:52,814 Το νούμερο τρία είναι άτυχο. 284 00:16:55,260 --> 00:16:56,295 Ω! 285 00:16:56,380 --> 00:16:58,735 Συγγνώμη, κυρία. Δεν εννοούσα ασέβεια. 286 00:16:58,900 --> 00:17:01,698 Λοιπόν, μπορείς να προσπαθήσεις να εννοείς λίγο. 287 00:17:02,580 --> 00:17:04,616 Ένα πράγμα για τα ταξίδια με τρένο, 288 00:17:04,700 --> 00:17:06,656 είσαι πάντα χτυπώντας σε κάποιον. 289 00:17:06,860 --> 00:17:07,975 Είναι υπέροχο. 290 00:17:08,140 --> 00:17:10,495 Ωστόσο, ανυπομονώ για να επιστρέψω. 291 00:17:10,700 --> 00:17:13,612 Το ταξίδι είναι καλό για πικάντικο φαγητό, τζαμιά, συναντήσεις ανδρών. 292 00:17:13,780 --> 00:17:17,090 Αλλά τελικά, εσύ απλά λείπει το δικό σου κρεβάτι. 293 00:17:20,020 --> 00:17:25,048 Έχω κατηγορηθεί του συζύγου που κυνηγούσε στο εξωτερικό. 294 00:17:26,260 --> 00:17:28,012 Λοιπόν, δεν μπορώ, με κάθε ειλικρίνεια, αρνηθείτε το. 295 00:17:28,100 --> 00:17:30,295 Μου αρέσει ο χρόνος μου μόνος, μου αρέσει. 296 00:17:30,460 --> 00:17:32,530 Αλλά μια γυναίκα έχει ορισμένες ανάγκες 297 00:17:32,620 --> 00:17:35,339 που αξίζει να συναντηθούν αν έχει λεφτά... 298 00:17:35,500 --> 00:17:37,331 και κατά προτίμηση, σε τακτική βάση. 299 00:17:37,420 --> 00:17:39,012 Ω! 300 00:17:40,500 --> 00:17:44,334 Ω, μου! Φωτιά στην κουζίνα! 301 00:17:44,500 --> 00:17:46,297 Αντίο, κυρία. 302 00:17:47,260 --> 00:17:48,316 Καλησπέρα. 303 00:17:48,340 --> 00:17:49,340 Bonsoir. 304 00:17:50,300 --> 00:17:51,574 Νούμερο εννέα. 305 00:17:51,780 --> 00:17:53,532 Καλησπέρα. Bonsoir, bonsoir. 306 00:17:53,660 --> 00:17:55,210 -Πως τα πας; - Bonsoir. 307 00:17:55,460 --> 00:17:56,893 Ω. Συγνώμη. 308 00:17:57,060 --> 00:17:58,698 Όχι, μετά από σένα. 309 00:17:58,860 --> 00:18:00,054 Merci, Merci. 310 00:18:02,180 --> 00:18:03,374 Αχ νούμερο τρία. 311 00:18:04,620 --> 00:18:06,497 Είστε ο κύριος MacQueen; 312 00:18:06,660 --> 00:18:08,491 Ναι. Νομίζω ότι μπορείς έχουν λάθος κουκέτα. 313 00:18:09,020 --> 00:18:10,089 Ε... 314 00:18:10,220 --> 00:18:12,370 Συγγνώμη, υπάρχει πρόβλημα κύριε; 315 00:18:12,740 --> 00:18:14,014 Όχι, κανένα πρόβλημα. 316 00:18:14,420 --> 00:18:15,556 Το τρένο είναι γεμάτο. 317 00:18:15,580 --> 00:18:20,370 Νομίζω ότι είμαστε, πώς λες... «κουλούρια». 318 00:18:22,060 --> 00:18:23,129 Πραγματικά; 319 00:18:23,300 --> 00:18:26,098 Είμαι εξίσου απογοητευμένος σε σένα. Αυτό είναι ωραίο. 320 00:18:34,980 --> 00:18:36,660 Ελάτε, αγαπητοί μου. 321 00:19:03,420 --> 00:19:04,569 Όχι. 322 00:19:08,420 --> 00:19:09,569 Όχι. 323 00:19:11,180 --> 00:19:12,249 Αυτό; 324 00:19:15,820 --> 00:19:18,209 Γιατί δεν έχω αποσυσκευαστεί ακόμα; 325 00:19:20,180 --> 00:19:21,772 Πέντε λεπτά για την αναχώρηση. 326 00:19:21,860 --> 00:19:23,896 Τελευταίο κάλεσμα για τους επιβάτες! 327 00:19:32,860 --> 00:19:34,657 Να σε βουρτσίσουμε; 328 00:19:34,820 --> 00:19:37,573 Τι στο διάολο τους παίρνει τόσο καιρό; 329 00:19:37,740 --> 00:19:39,570 Μόλις φύγουμε από εδώ, βάλτε τους να στρώσουν το κρεβάτι. 330 00:19:39,580 --> 00:19:40,890 Έχει ήδη κανονιστεί, κύριε Ράτσετ. 331 00:19:40,900 --> 00:19:43,209 Όχι, θέλω στρωμένο το κρεβάτι. Και φέρε το δικτάφωνό μου. 332 00:19:44,820 --> 00:19:46,094 Σκυλιά στο τραπέζι. 333 00:19:46,180 --> 00:19:48,375 Το πιο αηδιαστικό Έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 334 00:19:48,540 --> 00:19:50,130 - Ναι, κύριε. - Θέλω να πάρεις το MacQueen... 335 00:19:50,300 --> 00:19:52,860 και να τον φέρει κάθε απόδειξη από την πώληση του Μιλάνου. 336 00:19:53,020 --> 00:19:54,420 - Θέλω να το κάνεις. - Ναι, κύριε. 337 00:19:54,460 --> 00:19:56,018 Θέλω να το κάνεις τώρα. 338 00:20:00,900 --> 00:20:03,289 - Είπα να το κάνω τώρα; - Αμέσως, κύριε. 339 00:21:04,540 --> 00:21:06,770 «Καλύτερα πρόσεχε τον εαυτό σου». 340 00:21:08,140 --> 00:21:09,732 Ο καφές σας, κύριε Ράτσετ. 341 00:21:13,300 --> 00:21:14,494 Ποιος το έκανε αυτό; 342 00:21:14,660 --> 00:21:16,491 Δεν μπορώ να πω, κύριε. 343 00:21:28,420 --> 00:21:29,900 καλησπέρα, κυρία Χάμπαρντ. 344 00:21:30,020 --> 00:21:31,620 Γεια σας, Κύριε Μάστερμαν. 345 00:21:48,660 --> 00:21:49,888 Λοιπόν, γεια. 346 00:21:52,020 --> 00:21:54,739 Τα μάτια μένουν πια, Θα πρέπει να χρεώσω ενοίκιο. 347 00:21:55,380 --> 00:21:56,972 θα πληρώσω. 348 00:21:57,340 --> 00:21:59,900 Μμμ. Πιες άλλο ένα ποτό. 349 00:22:01,740 --> 00:22:03,253 Σε προσβάλλουν; 350 00:22:03,340 --> 00:22:05,535 Χμμ. Απογοητευμένος. 351 00:22:06,300 --> 00:22:09,053 Μερικοί άντρες έχουν καλή εμφάνιση. 352 00:22:09,220 --> 00:22:11,017 Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι... 353 00:22:11,180 --> 00:22:12,533 κρατούν το στόμα τους κλειστό, 354 00:22:12,620 --> 00:22:14,497 και μπορούν να πάρουν σπίτι όποιο έπαθλο θέλουν. 355 00:22:16,740 --> 00:22:19,857 Ωστόσο, το στόμα ανοίγει. 356 00:22:35,940 --> 00:22:37,453 είναι όλα καλά, Κυρία Χάμπαρντ; 357 00:22:37,620 --> 00:22:40,657 Έχετε ισχυρή διαίσθηση, ξέρω. 358 00:22:42,820 --> 00:22:45,732 Ο δεύτερος σύζυγός μου συνήθιζε να λέει ακριβώς έτσι. 359 00:22:45,900 --> 00:22:48,892 Κράτα το, ήταν το πρώτο μου. 360 00:22:49,060 --> 00:22:50,060 Ναι. 361 00:22:50,140 --> 00:22:51,937 Ο πιο λαμπερός άνθρωπος που γνώρισα ποτέ. 362 00:22:52,100 --> 00:22:55,217 Πρόσωπο σαν γογγύλι, αλλά μου άρεσε αυτό το γογγύλι. 363 00:22:56,740 --> 00:22:58,731 Ήταν ωραίο να μιλήσουμε. 364 00:23:05,260 --> 00:23:06,898 Καληνύχτα. 365 00:23:23,580 --> 00:23:25,180 Κύριε Πουαρό; 366 00:23:25,300 --> 00:23:27,097 Εντρέζ, Πιερ Μισέλ. 367 00:23:29,500 --> 00:23:30,500 Voilà. 368 00:23:30,620 --> 00:23:32,531 Όταν παίρνετε το βραδινό... 369 00:23:32,700 --> 00:23:33,850 Θα μετακινήσω τον Monsieur MacQueen 370 00:23:33,860 --> 00:23:35,050 στο Monsieur Bouc's διαμέρισμα. 371 00:23:35,060 --> 00:23:36,652 Ταξιδεύεις πρώτης θέσης, κύριος. 372 00:23:38,140 --> 00:23:40,654 Α, άψογο. Merci. 373 00:23:41,580 --> 00:23:42,580 Καλή όρεξη. 374 00:23:42,740 --> 00:23:43,740 ...και τα αυγά; 375 00:24:06,460 --> 00:24:07,779 Καλημέρα. 376 00:24:07,940 --> 00:24:09,214 Αχ, κυρία Χάμπαρντ. 377 00:24:09,380 --> 00:24:10,733 Καλημέρα. 378 00:24:12,300 --> 00:24:13,574 Εκεί είμαστε. 379 00:24:13,740 --> 00:24:15,571 Φιλοφρονήσεις του Orient Express. 380 00:24:15,660 --> 00:24:17,173 Σας ευχαριστώ, κύριε Μπουκ. 381 00:24:17,340 --> 00:24:20,491 Είμαι εδώ για όλες τις ανάγκες σας. 382 00:24:20,660 --> 00:24:22,013 Όχι, ευχαριστώ. δεν πίνω. 383 00:24:22,180 --> 00:24:24,489 Δεν το κάνει συμφωνώ μαζί σου; 384 00:24:24,660 --> 00:24:27,458 Η αμαρτία δεν συμφωνεί μαζί μου. 385 00:24:27,620 --> 00:24:30,851 Vice είναι όπου ο διάβολος βρίσκει τα αγαπημένα του. 386 00:24:31,020 --> 00:24:33,011 Δεν πρέπει πλέον να μιλάμε. 387 00:24:34,780 --> 00:24:36,532 Καλημέρα. 388 00:24:36,700 --> 00:24:41,251 Κύριος. Τι θα λέγατε για ένα απεριτίφ; 389 00:24:41,420 --> 00:24:43,138 Μετανιώνω που έχω ένα ραντεβού 390 00:24:43,260 --> 00:24:45,251 με τον σκηνοθέτη του τρένου. 391 00:24:45,420 --> 00:24:47,809 Θα έφευγε πάντως. 392 00:24:47,980 --> 00:24:50,972 Παρακαλώ, κύριε. Κυρία, κυρία. 393 00:24:51,140 --> 00:24:53,529 Κυρία, κυρία. 394 00:24:54,140 --> 00:24:55,812 Όλα εγκαταστάθηκαν; 395 00:24:57,060 --> 00:24:59,760 - Αχ, έλεος! - Όπως διαφημίζεται. 396 00:24:59,940 --> 00:25:03,774 Κι όμως, τα καλύτερα πράγματα στο τρένο δεν είναι φαγητό. 397 00:25:07,140 --> 00:25:08,450 Ξέρεις υπάρχει κάτι για... 398 00:25:08,460 --> 00:25:10,132 ένα κουβάρι ξένων πιεσμένα μαζί 399 00:25:10,260 --> 00:25:11,770 για μέρες στο τέλος, χωρίς τίποτα κοινό... 400 00:25:11,780 --> 00:25:13,771 αλλά η ανάγκη να πάει από το ένα μέρος στο άλλο... 401 00:25:13,940 --> 00:25:15,976 μετά να μη δεις ποτέ ο ένας τον άλλον πάλι. 402 00:25:16,180 --> 00:25:18,330 Ανία συν ανωνυμία συν ένα... 403 00:25:18,500 --> 00:25:20,491 συνεχές, απαλό λίκνισμα. 404 00:25:21,500 --> 00:25:24,173 Με τα χόμπι σου, θα το κάνεις ποτέ δεν ισοδυναμεί με τίποτα. 405 00:25:24,340 --> 00:25:25,819 Θεέ μου, το ελπίζω. Χμμ. 406 00:25:26,980 --> 00:25:28,333 Παρήγγειλε μου το ψάρι. 407 00:25:30,980 --> 00:25:33,335 Χμ, ανταλλάξτε τη σφυρίδα με τη γλώσσα, 408 00:25:33,460 --> 00:25:35,974 εσκαρόλ για την πατάτα, και... 409 00:25:36,980 --> 00:25:38,333 τη σάλτσα βοείου κρέατος για το βελουτέ. 410 00:25:39,540 --> 00:25:43,294 Garçon, αυτό ακούγεται υπέροχο. Το ίδιο και για μένα. 411 00:25:45,700 --> 00:25:47,372 Η πριγκίπισσα Ντραγκομίροφ. 412 00:25:48,100 --> 00:25:49,852 Ξέρεις, αν ήμουν ποτέ να παντρευτώ για χρήματα, 413 00:25:49,940 --> 00:25:51,453 Θα παντρευόμουν για τόσα χρήματα. 414 00:25:52,620 --> 00:25:53,848 Βούρτσισα την Ντάλια σήμερα το πρωί. 415 00:25:54,020 --> 00:25:56,659 Όχι, βασάνισες αγαπητό μου σκυλάκι. 416 00:25:56,820 --> 00:25:58,048 Σου ζήτησα να τη βουρτσίσεις. 417 00:25:58,220 --> 00:26:00,370 Ακόμα απολαμβάνεις ο Ντίκενς σου; 418 00:26:00,540 --> 00:26:02,371 Πολύ, φίλε μου. 419 00:26:02,540 --> 00:26:04,451 Ξέρεις, με τα βιβλία σου και η κάπαρη σου, 420 00:26:04,540 --> 00:26:06,212 χάνεις στον ρομαντισμό. 421 00:26:07,380 --> 00:26:09,848 Ρομαντισμός ποτέ μένει ατιμώρητος. 422 00:26:10,460 --> 00:26:11,893 Υπήρχε... 423 00:26:14,980 --> 00:26:17,699 Κάποτε ήταν κάποιος. 424 00:26:29,220 --> 00:26:33,054 Θα προτιμούσα στο μέλλον, να μην κάθεσαι με αυτόν τον άντρα. 425 00:26:33,260 --> 00:26:35,649 Το like θα έπρεπε να καθίσει με like. 426 00:26:35,740 --> 00:26:37,696 Δεν είμαστε όμοιοι. 427 00:26:38,820 --> 00:26:40,173 Όχι όλοι μας ανησυχούν τόσο πολύ 428 00:26:40,260 --> 00:26:42,694 με τον χωρισμό των φυλών, καθηγητής. 429 00:26:42,860 --> 00:26:45,090 Είναι από σεβασμό για όλα τα είδη 430 00:26:45,220 --> 00:26:47,688 που προτιμώ για να τα κρατήσει χωριστά. 431 00:26:47,900 --> 00:26:50,858 Για να ανακατέψετε το κόκκινο κρασί σας και το λευκό 432 00:26:50,940 --> 00:26:52,896 θα ήταν να τους καταστρέψεις και τους δύο. 433 00:27:00,100 --> 00:27:02,091 Μου αρέσει ένα καλό ροζέ. 434 00:27:45,660 --> 00:27:47,650 - Γεια, τι κάνεις; -Θα σε πείραζε... 435 00:27:47,820 --> 00:27:49,253 αν γίνω μαζί σου; 436 00:27:50,500 --> 00:27:52,695 Το επιδόρπιο είναι απόλαυση... 437 00:27:52,860 --> 00:27:56,819 και νιώθω κάπως ανόητη και ηλίθιο που επιδίδεται μόνος. 438 00:27:56,980 --> 00:27:59,448 Είμαι στα πιο ευτυχισμένα μου μόνος. 439 00:28:00,180 --> 00:28:01,374 Όμως... 440 00:28:01,540 --> 00:28:04,338 για ένα μικρό κομμάτι της ευθραυστότητάς σου, 441 00:28:04,420 --> 00:28:05,489 παρακαλώ ελάτε μαζί μου. 442 00:28:05,660 --> 00:28:09,096 Α, με χαρά. Με συγχωρείτε, άλλο πιρούνι; 443 00:28:11,780 --> 00:28:13,850 Προσπάθησα να φτιάξω ο γνωστός σας, κύριε Πουαρό. 444 00:28:13,860 --> 00:28:14,860 Merci. 445 00:28:15,500 --> 00:28:19,288 Ποτέ δεν κάθισα τόσο κοντά στη φήμη πριν. 446 00:28:19,460 --> 00:28:21,496 Όχι, λέω ψέματα. 447 00:28:21,700 --> 00:28:24,533 Μια φορά, ήμουν σε ένα λεωφορείο με τον Ty Cobb. 448 00:28:26,020 --> 00:28:28,320 - Παίκτης μπάλας, Ντιτρόιτ. - Αχ. 449 00:28:30,860 --> 00:28:33,852 Θα σε πείραζε αν έχω το λίγο σγουρό στην κορυφή; 450 00:28:34,020 --> 00:28:36,295 Είσαι ένα περίεργο πουλί εκεί. 451 00:28:37,340 --> 00:28:39,535 Είσαι παράξενος, ιδιόρρυθμος άνθρωπος. 452 00:28:39,700 --> 00:28:40,769 Είμαι σε ηλικία 453 00:28:40,860 --> 00:28:42,816 όπου ξέρω τι μου αρέσει και τι δεν μου αρέσει. 454 00:28:42,980 --> 00:28:45,858 Αυτό που μου αρέσει, Απολαμβάνω πάρα πολύ. 455 00:28:46,020 --> 00:28:48,375 Αυτό που δεν μου αρέσει, Δεν μπορώ να αντέξω. 456 00:28:48,540 --> 00:28:51,054 Για παράδειγμα, οι πρόσκαιρες ευχαρίστηση 457 00:28:51,180 --> 00:28:53,899 πριν από αυτό που καθορίζεται να είναι μια επιχειρηματική συζήτηση. 458 00:28:54,540 --> 00:28:56,019 Είσαι διασκεδαστικός. 459 00:28:57,340 --> 00:28:58,375 Εντάξει. 460 00:28:59,500 --> 00:29:01,730 θα ήθελα να σου προσφέρει δουλειά. 461 00:29:03,540 --> 00:29:05,576 «Ο εκδικητής των αθώων». 462 00:29:05,660 --> 00:29:07,050 Έτσι σε λένε στα χαρτιά. 463 00:29:07,060 --> 00:29:08,379 Και είσαι αθώος; 464 00:29:08,580 --> 00:29:10,172 Είμαι επιχειρηματίας. 465 00:29:10,340 --> 00:29:15,175 Είμαι έμπορος έργων τέχνης. Δηλαδή, είμαι νέος σε αυτό. 466 00:29:15,380 --> 00:29:18,178 Αλλά η τύχη του αρχαρίου μου έχει παντρευτεί. 467 00:29:19,060 --> 00:29:20,652 Λείψανα, αρχαιότητες. 468 00:29:20,820 --> 00:29:24,017 Χαλιά, περίεργα. Ανατολίτες. 469 00:29:24,980 --> 00:29:29,417 Είμαι νέος στο παιχνίδι, έτσι πήρα τον ερασιτεχνικό βολβό του ματιού. 470 00:29:29,580 --> 00:29:33,414 Αλλά έχω ένα μικρό πρόβλημα με αυτα... 471 00:29:33,580 --> 00:29:35,650 οι λεγόμενοι εκτιμητές. 472 00:29:35,860 --> 00:29:37,771 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς ένα από αυτά. 473 00:29:40,060 --> 00:29:41,891 Μερικοί από τους πελάτες μου... 474 00:29:42,940 --> 00:29:44,089 αγοράζουν ένα κομμάτι... 475 00:29:44,260 --> 00:29:48,378 ανακαλύπτουν ότι είναι όχι ακριβώς πρωτότυπο... 476 00:29:48,580 --> 00:29:49,933 που δύσκολα φταίω εγώ... 477 00:29:50,100 --> 00:29:53,775 αν ένα μεταξωτό κασκόλ Kashan είναι ψεύτικο. 478 00:29:53,940 --> 00:29:55,009 Δικαίωμα; Ε; 479 00:29:55,180 --> 00:29:56,408 Καλό είναι. 480 00:29:58,780 --> 00:30:01,294 Αλλά τα κατάφερα λίγοι εχθροί, είναι το θέμα. 481 00:30:01,460 --> 00:30:04,611 Πήρα μερικά γράμματα, άνθρωποι που απειλούν. 482 00:30:05,620 --> 00:30:08,259 Νομίζω, πιθανότατα, είναι οι Ιταλοί. 483 00:30:08,860 --> 00:30:12,853 Τους πούλησα ένα σετ Ανατολίτικα χαλιά στο Μιλάνο. 484 00:30:14,140 --> 00:30:17,974 Και οι αγοραστές δεν ήταν τόσο ευχαριστημένος με την προέλευση. 485 00:30:19,220 --> 00:30:22,132 Και θέλουν τα χρήματά τους πίσω με ενδιαφέρον, ξέρεις; 486 00:30:22,220 --> 00:30:23,220 Ιταλοί. 487 00:30:23,940 --> 00:30:25,293 Η γουινέα είναι γκίνια. 488 00:30:26,300 --> 00:30:29,895 Και μετά έρχεται ο ιδιοφυής ντετέκτιβ. 489 00:30:30,060 --> 00:30:31,288 Μου; 490 00:30:31,500 --> 00:30:34,890 - Ναι, εσύ. Ηρακλής Πουαρό. - Ηρακλή. 491 00:30:36,940 --> 00:30:38,214 Εμ... 492 00:30:38,420 --> 00:30:39,739 Να τι θα ήθελα να κάνω. 493 00:30:39,900 --> 00:30:42,937 Θα ήθελα να σε προσλάβω να προσέχω την πλάτη μου... 494 00:30:43,100 --> 00:30:45,170 μέχρι να φτάσω κάπου ασφαλές. 495 00:30:46,420 --> 00:30:48,650 Είναι εύκολο χρήμα για σένα. 496 00:30:48,820 --> 00:30:50,650 Και είναι ηρεμία για μένα, ξέρεις; 497 00:30:50,820 --> 00:30:52,520 - Καταλαβαίνω. - Καλά. 498 00:30:52,660 --> 00:30:53,660 αρνούμαι. 499 00:30:53,740 --> 00:30:55,776 λυπάμαι; Αυτό είναι κακό. 500 00:30:57,020 --> 00:31:00,251 Ίσως δεν κατάφερα τον εαυτό μου αρκετά ξεκάθαρο. 501 00:31:00,420 --> 00:31:04,413 Βλέπεις, κάποιος βγαίνει να με πάρει. 502 00:31:04,580 --> 00:31:08,459 Και ξέρω ότι δεν είμαι ο καλύτερος άντρας που γεννήθηκε, όχι από μακριά. 503 00:31:08,660 --> 00:31:10,252 Και αν υπάρχει κόσμος μετά από αυτό, 504 00:31:10,340 --> 00:31:12,615 θα αντιμετωπίσω την κρίση ακριβώς όπως εσύ. 505 00:31:12,700 --> 00:31:13,700 Όμως... 506 00:31:16,300 --> 00:31:19,656 Δεν είμαι σε καμία περίπτωση βιαστείτε να το κάνετε. 507 00:31:20,100 --> 00:31:22,000 - Με κρατάς όπλο; - Όχι. 508 00:31:22,180 --> 00:31:24,819 Όχι εσύ. Στον κόσμο. 509 00:31:24,980 --> 00:31:27,369 υπάρχω στον κόσμο. Μην μου κουνάς το όπλο. 510 00:31:27,540 --> 00:31:29,212 Πώς είναι δέκα χιλιάδες ήχος για μια εβδομάδα; 511 00:31:29,380 --> 00:31:31,420 Είναι μια γενναιόδωρη προσφορά, κύριε Ράτσετ. Πρέπει να αρνηθώ. 512 00:31:31,540 --> 00:31:32,540 Δεκαπέντε χιλιάδες; 513 00:31:32,620 --> 00:31:33,820 Δεν με άκουσες. αρνούμαι. 514 00:31:33,940 --> 00:31:35,373 Ω, κατάλαβα. 515 00:31:36,300 --> 00:31:41,055 Δεν είναι αρκετά φανταχτερό για το μεγάλος Ηρακλής Πουαρό, ε; 516 00:31:41,220 --> 00:31:42,289 Χωρίς φλας... 517 00:31:42,460 --> 00:31:43,530 Πουλάς ψεύτικα σε γκάνγκστερ. 518 00:31:43,540 --> 00:31:45,178 Υποφέρεις τις συνέπειες. 519 00:31:45,340 --> 00:31:47,456 Εντοπίζω εγκληματίες. Δεν τους προστατεύω. 520 00:31:49,020 --> 00:31:51,136 Λοιπόν λες "όχι" στα βρώμικα λεφτά μου. 521 00:31:51,300 --> 00:31:53,211 Σου λέω "όχι" κύριε Ράτσετ. 522 00:31:54,220 --> 00:31:56,495 Επιχειρήσεις με το όπλο, σωστά; Αυτό ήταν; 523 00:31:56,660 --> 00:31:58,855 Είναι πολύ πιο προσωπικό από αυτό. 524 00:32:00,580 --> 00:32:02,571 Δεν μου αρέσει το πρόσωπό σου. 525 00:32:05,060 --> 00:32:06,891 Αν με συγχωρείτε. 526 00:32:08,060 --> 00:32:10,051 Σου άρεσε η τούρτα μου, δεν το έκανες; 527 00:32:10,260 --> 00:32:11,659 Το κέικ ήταν εξαιρετικό. 528 00:32:11,740 --> 00:32:14,174 Να έχετε ένα ευχάριστο απόγευμα, κύριε Ράτσετ. 529 00:32:38,740 --> 00:32:39,940 Σας ευχαριστώ. 530 00:32:40,780 --> 00:32:43,180 Ωχ! Κρύο. 531 00:32:58,140 --> 00:32:59,240 Χμμ. 532 00:33:03,600 --> 00:33:05,800 Γλυκιά μου Κατερίνα. 533 00:33:07,920 --> 00:33:09,320 Αγάπη μου. 534 00:33:19,300 --> 00:33:22,133 κύριε Ντίκενς. 535 00:33:36,660 --> 00:33:38,013 Κύριε Ράτσετ; 536 00:33:46,180 --> 00:33:47,932 Κύριε Ράτσετ; 537 00:33:48,180 --> 00:33:49,295 Δεν είναι τίποτα. 538 00:33:51,300 --> 00:33:52,000 Πολύ καλό κύριε. 539 00:33:52,020 --> 00:33:53,020 Καληνύχτα. 540 00:34:14,180 --> 00:34:15,180 Κυρία Χάμπαρντ; 541 00:34:15,220 --> 00:34:17,131 Είναι πάντα η κυρία Χάμπαρντ. 542 00:34:17,300 --> 00:34:18,779 κυρία Χάμπαρντ. 543 00:35:13,420 --> 00:35:15,251 Πεθάναμε; 544 00:35:15,420 --> 00:35:18,093 Κυρίες και κύριοι, το τρένο έχει εκτροχιαστεί. 545 00:35:18,780 --> 00:35:20,396 είσαι καλά, Κύριε Μάρκες; 546 00:35:20,420 --> 00:35:22,331 Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 547 00:35:22,420 --> 00:35:23,570 Θα είσαι πιο ασφαλές στις καμπίνες σας. 548 00:35:23,580 --> 00:35:24,899 Θα μιλήσει ο κ. Μπουκ σε όλους σας... 549 00:35:25,060 --> 00:35:26,095 το πρωί. 550 00:35:26,220 --> 00:35:27,570 Παρακαλώ, θα είστε πιο ασφαλείς στις καμπίνες σας. 551 00:35:27,580 --> 00:35:28,774 Φυσικά. 552 00:35:28,940 --> 00:35:30,771 Θα πεθάνουμε; 553 00:35:36,140 --> 00:35:37,289 Ω... 554 00:35:39,460 --> 00:35:41,260 Κατερίνα μου. 555 00:35:43,460 --> 00:35:45,410 Όμορφη μου... 556 00:36:28,540 --> 00:36:30,610 Κυρίες και κύριοι, φοβάμαι 557 00:36:30,700 --> 00:36:33,214 ότι το τρένο μας είναι ακόμα ανίκανος να πάει πουθενά. 558 00:36:33,380 --> 00:36:34,449 Ναι, εκτός από κάτω. 559 00:36:34,620 --> 00:36:36,260 Πόσο καιρό υποτίθεται ότι έχουμε να κάτσω εδώ; 560 00:36:36,380 --> 00:36:38,769 Ναι, κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. 561 00:36:38,940 --> 00:36:41,818 Φυσικά και κάνω κάτι. Δεν κάνω τίποτα. 562 00:36:41,980 --> 00:36:44,414 Ακριβώς δύο ώρες και πριν από δέκα λεπτά, 563 00:36:44,500 --> 00:36:46,536 όταν δεν φτάσαμε στο Μπροντ όπως είχε προγραμματιστεί... 564 00:36:46,700 --> 00:36:48,820 ο σταθμάρχης θα έχει υποθέσαμε την κατάστασή μας... 565 00:36:48,940 --> 00:36:51,613 και έχει ήδη στείλει ομάδα να σκάψει τον κινητήρα... 566 00:36:51,780 --> 00:36:54,010 καθαρίστε το δρόμο μας, και στείλτε μας στο δρόμο μας. 567 00:36:54,180 --> 00:36:55,374 Μέχρι τότε, σας διαβεβαιώνω... 568 00:36:55,540 --> 00:36:58,930 θα ζεσταθούμε όλοι και ταΐζονται και άνετα. 569 00:36:59,620 --> 00:37:00,780 Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε. 570 00:37:00,900 --> 00:37:03,573 Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε της έκθεσης προσπαθώντας. 571 00:37:03,740 --> 00:37:05,651 Έχω μια σύνδεση να κάνω. 572 00:37:05,820 --> 00:37:08,698 Το σκάφος μου σαλπάρει μέρα μετά αύριο από τη Γαλλία. 573 00:37:09,180 --> 00:37:12,456 Χωρίς εσένα, θα έβαζα στοίχημα. Ή εγώ στο Λονδίνο. 574 00:37:12,620 --> 00:37:16,135 Σε λογοδοτώ η απώλεια του χρόνου μου, κύριε Μπουκ. 575 00:37:16,300 --> 00:37:18,090 Κυρία, δεν μπορείτε να με κρατήσετε υπεύθυνος για τον καιρό. 576 00:37:18,100 --> 00:37:20,170 Φυσικά και μπορώ. Εσύ είσαι αυτός εδώ. 577 00:37:20,340 --> 00:37:22,456 Και το συνέδριό μου στο Τορίνο; 578 00:37:22,660 --> 00:37:24,855 Και επρόκειτο να συναντηθώ στις το εργοστάσιο αυτοκινήτων στο Sochaux. 579 00:37:25,380 --> 00:37:27,769 Ναι, κάποια πράγματα, είναι στα χέρια του Θεού. 580 00:37:28,340 --> 00:37:30,331 Δεν είναι στο χέρι μας να πούμε… 581 00:37:30,540 --> 00:37:33,930 αν αξίζουμε να φτάσουμε με ασφάλεια στον προορισμό μας... 582 00:37:35,100 --> 00:37:38,934 ή αν, όπως ο Εωσφόρος, πρέπει να πέσουμε. 583 00:37:49,980 --> 00:37:52,369 Πρωινό για εσάς, κύριε Ράτσετ. 584 00:37:53,820 --> 00:37:55,856 Αχ, Bonjour, Κύριε Μάστερμαν. 585 00:37:57,380 --> 00:37:58,779 Υπάρχει πρόβλημα; 586 00:37:58,940 --> 00:38:00,373 Δεν μπορώ να πω, κύριε. 587 00:38:00,540 --> 00:38:01,973 Κύριε Ράτσετ; 588 00:38:11,020 --> 00:38:13,295 Με συγχωρείτε. 589 00:38:16,180 --> 00:38:17,693 Αυτός είναι κρύος αέρας. 590 00:38:17,860 --> 00:38:19,816 Παρακαλώ φέρτε τον Monsieur Bouc αμέσως, 591 00:38:19,900 --> 00:38:21,856 και επίσης ο Δρ. Arbuthnot. 592 00:38:42,500 --> 00:38:44,218 Καλέ Θεέ! 593 00:38:44,380 --> 00:38:46,735 Αγγίξτε τίποτα άλλο, μόνο το σώμα. 594 00:38:50,220 --> 00:38:52,290 Θεέ μου, αυτό είναι φρικτό. 595 00:38:52,500 --> 00:38:54,968 Πρώτα το χιόνι, τώρα... 596 00:38:55,140 --> 00:38:56,330 Θα πρέπει να συναντηθώ με την αστυνομία 597 00:38:56,340 --> 00:38:58,140 και κάντε μια δήλωση σε κάποιο βρώμικο σταθμό. 598 00:38:58,220 --> 00:39:00,336 Και ένας άνθρωπος πέθανε. 599 00:39:01,220 --> 00:39:02,653 Και ένας άνθρωπος πέθανε. 600 00:39:02,820 --> 00:39:04,936 Τον μαχαίρωσαν. 601 00:39:05,100 --> 00:39:06,249 Μακρύ, ίσιο μαχαίρι. 602 00:39:06,420 --> 00:39:08,012 Πολλαπλές μαχαιριές, μερικά ρηχά, 603 00:39:08,140 --> 00:39:09,619 μερικά κόβουν τους μυς. 604 00:39:09,780 --> 00:39:11,356 Αριστερή πλευρά ή δεξιά πλευρά; 605 00:39:11,380 --> 00:39:13,098 Αυτό είναι το θέμα. 606 00:39:13,260 --> 00:39:15,012 Φαίνεται ο δολοφόνος 607 00:39:15,100 --> 00:39:17,455 ίσως του έκλεισε τα μάτια και τυφλώθηκε. 608 00:39:17,620 --> 00:39:21,056 Μπορείτε να εκτιμήσετε την ώρα του θανάτου; 609 00:39:21,220 --> 00:39:23,575 Είναι δύσκολο να πω με το παράθυρο ανοιχτό... 610 00:39:23,780 --> 00:39:26,658 αλλά η καλύτερη εικασία μου είναι μεταξύ μεσάνυχτα και 2:00. 611 00:39:26,780 --> 00:39:28,170 Αλλά κανείς δεν πήγε στο διαμέρισμα του τότε. 612 00:39:28,180 --> 00:39:29,295 Κάθισα στη θέση μου όλο το βράδυ. 613 00:39:29,380 --> 00:39:32,372 Θα είχα δει αν κάποιος μπήκε μέσα. Είναι αδύνατο. 614 00:39:34,100 --> 00:39:36,090 Ευχαριστώ γιατρέ. Παρακαλώ, επιστροφή στο αυτοκίνητο της τραπεζαρίας. 615 00:39:36,100 --> 00:39:38,091 Μισέλ, ασφάλισε αυτή την άμαξα. 616 00:39:40,340 --> 00:39:41,739 Πουαρό. 617 00:39:45,020 --> 00:39:46,976 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου φίλε μου. 618 00:39:50,380 --> 00:39:51,813 Πρέπει να βρεις ποιος το έκανε αυτό. 619 00:39:51,980 --> 00:39:53,095 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, 620 00:39:53,180 --> 00:39:54,772 για λογαριασμό του Orient Express. 621 00:39:54,900 --> 00:39:55,900 Όταν φτάνει η αστυνομία, 622 00:39:56,020 --> 00:39:57,170 μπορούμε να τα παρουσιάσουμε με την υπόθεση κλειστή. 623 00:39:57,180 --> 00:39:59,216 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να με σώσει. 624 00:39:59,380 --> 00:40:01,530 Η πίστη σου με αγγίζει, mon cher. 625 00:40:01,620 --> 00:40:03,372 Αλλά πρέπει να έχω αυτή την ανάπαυση. 626 00:40:03,540 --> 00:40:06,577 Λοιπόν, σκεφτείτε το λίγο παραθαλάσσιο παζλ. 627 00:40:06,780 --> 00:40:08,657 Δεν είναι τίποτα στο μυαλό σας! 628 00:40:08,820 --> 00:40:10,890 Ψάχνετε τα προηγούμενα των επιβατών. 629 00:40:11,060 --> 00:40:12,260 Εσύ καθιερώνεις τους καλόπιστους τους. 630 00:40:12,300 --> 00:40:14,450 Μετά κάνεις αυτό που κάνεις. Εσύ... Εσύ... Εσύ... 631 00:40:14,660 --> 00:40:18,972 Κάθεσαι σε μια καρέκλα και τρως το κέικ σου... 632 00:40:19,140 --> 00:40:21,290 και σκέφτεσαι μέχρι η λύση παρουσιάζεται. 633 00:40:21,500 --> 00:40:23,450 Τι άλλο θα κάνεις ενώ καθόμαστε εδώ στο χιόνι; 634 00:40:23,460 --> 00:40:24,580 Χωρίς σταθερά διέγερση, 635 00:40:24,620 --> 00:40:26,170 τα γκρίζα σου κελιά θα λιμοκτονήσει και θα πεθάνει. 636 00:40:26,180 --> 00:40:27,610 Νομίζεις ότι αυτό κάνω; Κάθομαι σε μια καρέκλα... 637 00:40:27,620 --> 00:40:28,690 και έχω ένα μικρό κομμάτι κέικ, 638 00:40:28,700 --> 00:40:30,010 και μετά ανεβαίνω με μια υπέροχη ιδέα; 639 00:40:30,020 --> 00:40:31,530 - Δεν ξέρω τι κάνεις. - Έχω τον Ντίκενς μου. 640 00:40:31,540 --> 00:40:33,132 Ανάθεμα ο Ντίκενς σου! 641 00:40:33,980 --> 00:40:35,180 Αν το αφήσουμε αυτό στην αστυνομία, 642 00:40:35,220 --> 00:40:36,380 θα διαλέξουν ένοχο... 643 00:40:36,540 --> 00:40:38,610 σωστό ή λάθος, και θα τον κρεμάσουν. 644 00:40:38,780 --> 00:40:39,974 Πιθανότατα ο κύριος Marquez... 645 00:40:40,140 --> 00:40:42,290 για κανέναν άλλο λόγο παρά το όνομά του είναι Marquez. 646 00:40:42,460 --> 00:40:45,099 Ή ο Δρ. Arbuthnot για το χρώμα του δέρματός του. 647 00:40:50,580 --> 00:40:53,617 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να αποδώσει δικαιοσύνη. 648 00:40:56,860 --> 00:40:57,930 Επιτρέψτε μου να έχω έναν χάρτη αυτού του προπονητή. 649 00:40:57,940 --> 00:40:58,940 Φυσικά. 650 00:40:59,020 --> 00:41:00,020 - Κάθε διαβατήριο. - Οτιδήποτε. 651 00:41:00,100 --> 00:41:01,977 Κανονίστηκαν συνεντεύξεις με όλους τους επιβάτες μας. 652 00:41:02,140 --> 00:41:05,177 Στοιχεία, σειρά και μέθοδος, μέχρι να εμφανιστεί ένας ένοχος. 653 00:41:05,380 --> 00:41:07,177 δεν εγκρίνω του φόνου φίλε μου. 654 00:41:07,380 --> 00:41:08,380 Κάθε μέρα, συναντάμε ανθρώπους 655 00:41:08,460 --> 00:41:09,570 ο κόσμος θα μπορούσε κάνε καλύτερα χωρίς... 656 00:41:09,580 --> 00:41:10,808 όμως δεν τους σκοτώνουμε. 657 00:41:10,980 --> 00:41:13,619 Πρέπει να είμαστε καλύτεροι παρά τα θηρία. 658 00:41:15,420 --> 00:41:17,809 Ας βρούμε λοιπόν αυτόν τον δολοφόνο. 659 00:41:18,020 --> 00:41:19,533 Τι συμβαίνει; 660 00:41:22,100 --> 00:41:24,898 Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να... 661 00:41:25,060 --> 00:41:27,699 Φαίνεται ότι η κακή μας τύχη έχει επιδεινωθεί. 662 00:41:27,900 --> 00:41:28,900 Ήτοι... 663 00:41:29,060 --> 00:41:32,052 Ένας επιβάτης πέθανε στο τρένο. 664 00:41:32,220 --> 00:41:33,858 κύριος Ράτσετ. 665 00:41:43,100 --> 00:41:44,738 Μοιάζει με αυτούς τελικά τον πήρε. 666 00:41:44,900 --> 00:41:46,856 Υποθέτεις σκοτώθηκε; 667 00:41:47,020 --> 00:41:48,578 Όχι, όχι. 668 00:41:48,740 --> 00:41:51,413 Απλώς εννοώ ότι ήταν με τέλεια υγεία. 669 00:41:51,580 --> 00:41:53,059 Είχε τους εχθρούς του, αυτό είναι όλο. 670 00:41:53,260 --> 00:41:55,251 Πράγματι, το έκανε. Δολοφονήθηκε. 671 00:41:56,860 --> 00:41:59,693 Καλέ Θεέ. Φόνος, εδώ; 672 00:41:59,860 --> 00:42:01,088 Αλίμονο, κυρία. 673 00:42:01,260 --> 00:42:03,091 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 674 00:42:04,140 --> 00:42:05,937 Κάποιος ψαχούλεψε γύρω από την καμπίνα μου 675 00:42:06,020 --> 00:42:07,294 μέσα στη νύχτα. 676 00:42:07,460 --> 00:42:09,451 Κανείς δεν θα με πίστευε. 677 00:42:11,540 --> 00:42:12,575 Τι συμβαίνει; 678 00:42:12,780 --> 00:42:13,900 Καθώς είμαστε χιονισμένοι, 679 00:42:13,940 --> 00:42:15,260 έχω εκλέξει να πάρουμε την υπόθεση... 680 00:42:15,340 --> 00:42:17,854 και βρες για τον φίλο μου, Monsieur Bouc, ο εγκληματίας. 681 00:42:18,020 --> 00:42:19,658 Και γιατί εσύ; 682 00:42:20,780 --> 00:42:22,657 Το όνομά μου είναι Ηρακλής Πουαρό... 683 00:42:22,820 --> 00:42:25,459 και είμαι ίσως ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ στον κόσμο. 684 00:42:25,980 --> 00:42:27,330 θα μιλήσω σε όλους σας εγκαίρως. 685 00:42:27,340 --> 00:42:28,659 Προς το παρόν... 686 00:42:28,820 --> 00:42:30,050 Πρέπει να συστήσω ότι παραμένεις 687 00:42:30,060 --> 00:42:31,610 στις θήκες σας με τις πόρτες κλειδωμένες. 688 00:42:31,620 --> 00:42:33,292 Νιώθω σαν φυλακισμένος εδώ. 689 00:42:33,460 --> 00:42:35,849 Είναι για τη δική σας ασφάλεια. 690 00:42:36,020 --> 00:42:38,136 Αν γινόταν δολοφονία... 691 00:42:38,300 --> 00:42:40,291 τότε υπήρχε ένας δολοφόνος. 692 00:42:41,300 --> 00:42:43,177 Ο δολοφόνος είναι μαζί μας... 693 00:42:43,700 --> 00:42:47,010 στο τρένο τώρα. 694 00:42:57,660 --> 00:43:00,891 Οι πόρτες μεταξύ των πούλμαν ήταν κλειδωμένοι τη νύχτα, χμ; 695 00:43:01,060 --> 00:43:02,891 Απολύτως. Έγινε μόνος μου. 696 00:43:03,060 --> 00:43:04,196 Του τρένου ερευνήθηκε. 697 00:43:04,220 --> 00:43:05,610 Δεν κρύβεται κανείς πάνω του ή κάτω από αυτό. 698 00:43:05,620 --> 00:43:07,929 Μπορούμε λοιπόν περιορίσει την έρευνά μας 699 00:43:08,020 --> 00:43:10,454 στους ενοίκους του προπονητή του Καλαί. 700 00:43:10,620 --> 00:43:12,531 Μπουκ, θα με βοηθήσεις. 701 00:43:12,700 --> 00:43:14,490 Ως ο μοναδικός ταξιδιώτης που κοιμήθηκε σε άλλο προπονητή... 702 00:43:14,500 --> 00:43:16,491 είσαι ο μόνος που δεν είναι ύποπτος. 703 00:43:25,100 --> 00:43:28,570 Κύριε MacQueen, είναι αυτό αλήθεια είναι ώρα για ποτό; 704 00:43:28,740 --> 00:43:30,492 Το αφεντικό μου είναι νεκρό. 705 00:43:30,660 --> 00:43:32,298 Είμαι χωρίς δουλειά, 706 00:43:32,380 --> 00:43:34,018 και με κοιτάς όπως το έκανα. 707 00:43:34,180 --> 00:43:35,408 Δεν κατηγορούμε. 708 00:43:35,580 --> 00:43:36,854 τον ήξερες, λοιπόν από εδώ 709 00:43:36,940 --> 00:43:38,260 πρέπει να μαζέψουμε τα ουσιαστικά γεγονότα. 710 00:43:38,420 --> 00:43:40,251 Ήσουν συγγενής του; 711 00:43:41,060 --> 00:43:43,893 Όχι, η γραμματέας του. 712 00:43:45,380 --> 00:43:49,737 Κάντε κράτηση για το ταξίδι του, παρήγγειλε τις μπριζόλες του. 713 00:43:49,900 --> 00:43:51,128 Ο άντρας έφαγε περισσότερη μπριζόλα 714 00:43:51,220 --> 00:43:53,336 από ό,τι έχω δει ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 715 00:43:53,500 --> 00:43:55,650 Ήταν σε αντίκες. 716 00:43:55,820 --> 00:43:57,378 Δεν είχε κανένα προσόν για αυτό, 717 00:43:57,460 --> 00:43:58,580 όχι το μάτι ή τις γλώσσες. 718 00:43:59,180 --> 00:44:02,570 Η αλήθεια είναι ότι δεν είχε κεφάλι για επιχειρήσεις, λογιστικά... 719 00:44:02,740 --> 00:44:04,059 τίποτα από αυτά. 720 00:44:04,220 --> 00:44:05,414 Φρόντισα για όλα. 721 00:44:05,580 --> 00:44:08,048 Πόσο καιρό ήσουν στη δουλειά του; 722 00:44:08,220 --> 00:44:11,053 Είκοσι μέρες πριν από ένα χρόνο. 723 00:44:11,220 --> 00:44:14,849 Απαγόρευση δεν ήταν του γούστου μου... 724 00:44:16,820 --> 00:44:19,812 έτσι βρέθηκα στο εξωτερικό, και στο χρέος. 725 00:44:23,100 --> 00:44:25,694 Είμαι δικηγόρος με σπουδές... 726 00:44:25,860 --> 00:44:27,691 όχι διάθεση. 727 00:44:27,860 --> 00:44:30,010 Ήμουν εντελώς απαίσια σε αυτό. 728 00:44:30,780 --> 00:44:32,054 Τον λάτρευες; 729 00:44:32,220 --> 00:44:34,609 Μου άρεσαν τα λεφτά του. 730 00:44:34,780 --> 00:44:35,895 Ο Ράτσετ ήταν χυδαίος... 731 00:44:36,460 --> 00:44:41,170 απαιτητικός, προσβλητικός, και πιθανότατα εγκληματίας. 732 00:44:41,340 --> 00:44:43,171 Πότε έκανες τον είδατε τελευταία φορά; 733 00:44:43,340 --> 00:44:45,251 Πρέπει να ήταν λίγο μετά τις 10:00. 734 00:44:45,420 --> 00:44:47,490 Με φώναξε να πάω πάνω από τις πωλήσεις μας στην Ιταλία. 735 00:44:47,660 --> 00:44:50,254 Μιλάνο, η πώληση των πλαστών; 736 00:44:50,420 --> 00:44:52,331 Ναι, ναι. 737 00:44:52,420 --> 00:44:55,059 Ήθελε να κοιτάξει τους λογαριασμούς. 738 00:44:55,220 --> 00:44:56,972 Έπρεπε να μεταφράσω τα πάντα... 739 00:44:57,140 --> 00:44:58,250 όπως τα συμβόλαια ήταν στα γαλλικά 740 00:44:58,260 --> 00:44:59,739 και δεν μίλησε λέξη. 741 00:45:00,580 --> 00:45:01,933 Και όταν σταματήσαμε στο Βίνκοβτσι... 742 00:45:02,100 --> 00:45:04,694 άνοιξα μια συνομιλία με ο έγχρωμος γιατρός, Arbuthnot. 743 00:45:04,860 --> 00:45:06,976 Και ήπιαμε μερικά ποτά, τέντωσε τα πόδια μας. 744 00:45:07,140 --> 00:45:08,140 Είχε μερικά... 745 00:45:08,300 --> 00:45:12,009 Παράξενες απόψεις για τον Στάλιν Έπρεπε να γυρίσω. 746 00:45:12,180 --> 00:45:13,693 δεν κρατάω η φυλή ενός άνδρα εναντίον του, 747 00:45:13,780 --> 00:45:15,771 αλλά δεν το κάνω συχνά μεταφέρω στους Βρετανούς. 748 00:45:16,740 --> 00:45:18,298 Πότε τελείωσε το πάρτι σας; 749 00:45:18,460 --> 00:45:21,258 Έφυγε λίγο μετά τις 2:00. 750 00:45:21,420 --> 00:45:22,853 Το ήξερες κάθε συγκεκριμένου εχθρού 751 00:45:22,940 --> 00:45:24,612 Ο Ράτσετ μπορεί να είχε; 752 00:45:24,780 --> 00:45:26,133 Θέε μου. 753 00:45:26,300 --> 00:45:27,653 Διάλεξε έναν αριθμό. 754 00:45:27,820 --> 00:45:30,539 Το εκμυστηρεύτηκε τον είχαν απειλήσει; 755 00:45:30,700 --> 00:45:32,418 Πήρε ένα ζευγάρι από άσχημα γράμματα. 756 00:45:32,580 --> 00:45:35,890 Τα έχω αν θέλετε. Κάποια πάντως. 757 00:45:36,060 --> 00:45:38,210 Έσκισε τα υπόλοιπα. 758 00:45:39,340 --> 00:45:41,137 Τα πέταξε στη φωτιά. 759 00:45:43,660 --> 00:45:44,660 Αυτοί είναι. 760 00:45:49,940 --> 00:45:51,896 Merci, κύριε MacQueen. 761 00:45:52,060 --> 00:45:53,060 Ε, ευχαριστώ. 762 00:45:53,220 --> 00:45:54,410 Αν έχουμε τυχόν περαιτέρω ερωτήσεις, 763 00:45:54,420 --> 00:45:56,217 θα σας καλέσουμε ξανά. 764 00:45:59,900 --> 00:46:01,220 Έχετε σκεφτεί ο Λατίνος άνθρωπος; 765 00:46:01,340 --> 00:46:03,808 Marquez. Κόλαση ένας τύπος. 766 00:46:05,060 --> 00:46:08,575 Και, καλά, ξέρεις, το είδος του... 767 00:46:08,740 --> 00:46:11,174 δεν έχουν την ίδια απέχθεια για τον φόνο, 768 00:46:11,260 --> 00:46:12,932 ιστορικά μιλώντας. 769 00:46:13,100 --> 00:46:15,933 Είπες ότι δεν αντέχεις η φυλή ενός άνδρα εναντίον του. 770 00:46:16,100 --> 00:46:17,249 υποθέτω... 771 00:46:18,500 --> 00:46:20,491 εξαρτάται από τη φυλή. 772 00:46:26,780 --> 00:46:28,418 Και τα πήγαινε τόσο καλά. 773 00:46:28,620 --> 00:46:30,338 - Νομίζεις ότι είναι ο MacQueen; - Πολύ νωρίς για να πω. 774 00:46:30,540 --> 00:46:31,575 Ομολογώ, δεν μπορώ να τον δω 775 00:46:31,660 --> 00:46:33,090 μαχαιρώνοντας έναν άνδρα δώδεκα φορές σε μια φρενίτιδα. 776 00:46:33,100 --> 00:46:34,533 - Όχι νηφάλια, πάντως. - Ποιος το έκανε τότε; 777 00:46:34,700 --> 00:46:36,292 Δεν ξέρω ακόμα. Είναι καιρός να ρωτήσουμε. 778 00:46:36,500 --> 00:46:38,377 - Ρωτήστε ποιον; - Το θύμα. 779 00:47:14,020 --> 00:47:16,818 Έχει δώδεκα μαχαιριές 780 00:47:16,900 --> 00:47:18,650 και, όπως είπε ο Arbuthnot, είναι χωρίς σχέδια. 781 00:47:18,660 --> 00:47:19,809 Αν φταίει ο γιατρός... 782 00:47:19,980 --> 00:47:21,370 σίγουρα δεν το έκανε αφήστε το να επηρεάσει 783 00:47:21,380 --> 00:47:22,495 τις ευθύνες του. 784 00:47:22,660 --> 00:47:24,730 Γεια, το ρολόι. Σταμάτησε στις 1:15. 785 00:47:24,900 --> 00:47:26,730 Τώρα αυτό συμφωνεί με το γιατρό την ώρα του θανάτου. 786 00:47:26,740 --> 00:47:28,820 Χμμ. Είναι δυνατόν, ναι. Σίγουρα δυνατό. 787 00:47:28,860 --> 00:47:29,996 Δεν το κάνω αρκετά κατανοητό. 788 00:47:30,020 --> 00:47:31,316 δεν καταλαβαίνω, τον εαυτό μου. 789 00:47:31,340 --> 00:47:32,489 Δεν καταλαβαίνω απολύτως τίποτα. 790 00:47:32,660 --> 00:47:34,537 Αν κοιτάξεις σε αυτές τις δύο πληγές... 791 00:47:34,700 --> 00:47:37,897 είναι δυνατά και βαθιά, κι όμως υπάρχει λίγο αίμα. 792 00:47:38,060 --> 00:47:40,654 Αλλά αυτό ήταν μια ξέφρενη επίθεση. 793 00:47:40,860 --> 00:47:42,498 Μαστίγωμα εδώ κι εκεί. 794 00:47:42,580 --> 00:47:45,378 Κανένα σχέδιο, απλά ακραία βία. 795 00:47:45,540 --> 00:47:47,258 Και σε όλο αυτό, το θύμα μας, 796 00:47:47,340 --> 00:47:49,410 ζωηρός και ανήσυχος και γεμάτο καφέ... 797 00:47:49,620 --> 00:47:52,930 απλώς μένει ακίνητος και αποδέχεται θάνατος χωρίς αγώνα... 798 00:47:53,100 --> 00:47:55,853 όταν έχει και εδώ... 799 00:47:56,020 --> 00:47:59,376 τα μέσα με τα οποία μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 800 00:48:00,020 --> 00:48:01,692 Για σένα. 801 00:48:01,860 --> 00:48:04,420 Τώρα, ας δούμε εδώ. 802 00:48:07,540 --> 00:48:10,691 Βαρβιτάλη. Ο Μίκυ γλίστρησε. 803 00:48:10,860 --> 00:48:13,215 Τον ναρκωτικά οπότε δεν μπορούσε να το χρησιμοποιήσει. 804 00:48:14,580 --> 00:48:16,855 Και αργότερα εδώ γύρω, ένα γυναικείο μαντήλι. 805 00:48:17,060 --> 00:48:19,051 Ένα αντικείμενο luxe, χειροποίητο. 806 00:48:19,180 --> 00:48:20,533 Μπουμ, διακόσια φράγκα στο Παρίσι. 807 00:48:20,700 --> 00:48:23,214 Και μάλιστα έχει ένα αρχικό, "H." 808 00:48:23,380 --> 00:48:24,779 Και ο μικρός μας φίλος, 809 00:48:24,900 --> 00:48:26,652 το καθαριστικό σωλήνων. Άλλη μια ένδειξη. 810 00:48:26,860 --> 00:48:29,499 Ναι, μια ταραχή από ενδείξεις έπεσε πιο βολικά. 811 00:48:29,700 --> 00:48:34,330 Ωστόσο, μόνο ένα εμφανίζεται, να είναι ίσως γνήσιο. 812 00:48:34,540 --> 00:48:35,939 Και ίσως αυτό το τασάκι παρέχει 813 00:48:36,060 --> 00:48:37,379 η τυχαία φρυγανιά. 814 00:48:37,580 --> 00:48:39,571 Ένα απανθρακωμένο θραύσμα μιας νότας. 815 00:48:39,740 --> 00:48:42,891 Μια προσπάθεια, ίσως, να κάψει στοιχεία. 816 00:48:49,580 --> 00:48:50,580 Merci, κύριε. 817 00:48:53,420 --> 00:48:55,036 Μπορεί να δανειστούμε τον εξοπλισμό σου, ναι; 818 00:48:55,060 --> 00:48:56,060 Σας ευχαριστώ. 819 00:48:57,900 --> 00:48:59,379 Merci, Merci. 820 00:48:59,540 --> 00:49:01,974 Τώρα, Προτιμώ να καταλάβω... 821 00:49:02,140 --> 00:49:06,372 γιατί έχει μείνει μια ένδειξη παρά ποιο είναι το αντικείμενο. 822 00:49:09,060 --> 00:49:11,130 Αναζητούμε την αλήθεια από μέσα, όχι έξω. 823 00:49:11,300 --> 00:49:12,415 Σε αυτή την περίπτωση όμως, 824 00:49:12,540 --> 00:49:16,374 Μπορεί να καλωσορίσω λίγο επιστημονική βοήθεια. 825 00:49:16,900 --> 00:49:19,095 Θα ρυθμίσετε τη φλόγα. 826 00:49:25,940 --> 00:49:28,659 Είναι απλώς άλλο ένα από εκείνα τα άσχημα γράμματα. 827 00:49:29,460 --> 00:49:30,756 Κάνεις λάθος, φίλε μου. 828 00:49:30,780 --> 00:49:32,975 Αυτό έχει ένα μυστικό να πει. 829 00:49:33,180 --> 00:49:34,295 Ματιά. 830 00:49:37,820 --> 00:49:42,132 «Σαν γερό αίμα είναι σε ετοιμότητα, θα πεθάνεις». 831 00:49:42,300 --> 00:49:44,097 Τι σημαίνει αυτό; 832 00:49:46,500 --> 00:49:48,172 Έλα μαζί μου, Μπουκ. 833 00:49:48,780 --> 00:49:50,816 Ας καλύψουμε τα κενά. 834 00:49:51,980 --> 00:49:54,619 Αυτό δεν ήταν ποτέ ένα παραλιακό παζλ. 835 00:49:56,620 --> 00:49:58,929 Ξέρω του νεκρού πραγματικό όνομα. 836 00:50:00,340 --> 00:50:04,811 Δεν είναι ο Ράτσετ, αλλά η Κασέτι. 837 00:50:04,980 --> 00:50:06,379 Το ξέρω αυτό το όνομα. 838 00:50:06,540 --> 00:50:08,974 Τότε θα ξέρεις και εσύ το όνομα Άρμστρονγκ. 839 00:50:09,140 --> 00:50:11,131 Η υπόθεση Άρμστρονγκ; 840 00:50:11,340 --> 00:50:13,331 Η ιστορία συγκλόνισε τον κόσμο. 841 00:50:13,500 --> 00:50:14,500 Πριν από δύο χρόνια... 842 00:50:14,660 --> 00:50:16,810 ο διάσημος πιλότος, Ο συνταγματάρχης Τζον Άρμστρονγκ... 843 00:50:16,980 --> 00:50:18,379 και η σύζυγός του, Σόνια, 844 00:50:18,500 --> 00:50:21,014 ξύπνησε για να βρει τους μοναχοπαίδι, μικρή Νταίζη... 845 00:50:21,180 --> 00:50:24,172 βγαλμένο από την κούνια της καθώς κοιμόταν. 846 00:50:25,460 --> 00:50:26,529 Απελπισμένοι... 847 00:50:26,700 --> 00:50:28,497 οι Άρμστρονγκ πλήρωσε τα λύτρα. 848 00:50:28,660 --> 00:50:32,699 Αλλά αμέσως μετά, Η Νταίζη βρέθηκε δολοφονημένη από... 849 00:50:32,860 --> 00:50:36,489 Ράτσετ, που ήταν η Κασέτι. 850 00:50:37,820 --> 00:50:39,776 Σόνια Άρμστρονγκ ήταν με παιδί 851 00:50:39,860 --> 00:50:41,532 όταν έλαβε τα νέα. 852 00:50:41,700 --> 00:50:44,692 Το σοκ την έστειλε σε πρόωρο τοκετό. 853 00:50:44,860 --> 00:50:47,693 Ούτε αυτή ούτε το μωρό της επέζησε. 854 00:50:48,780 --> 00:50:50,338 Πώς το ξέρεις αυτό, Πουαρό; 855 00:50:50,500 --> 00:50:52,855 Γιατί ο Τζον Άρμστρονγκ μου το είπε ο ίδιος. 856 00:50:53,020 --> 00:50:54,851 Μου έγραψε να με ρωτήσει για τη βοήθειά μου. 857 00:50:55,020 --> 00:50:57,011 Μέχρι την ώρα Έλαβα το γράμμα του... 858 00:50:58,220 --> 00:51:00,051 ήταν πολύ αργά. 859 00:51:01,820 --> 00:51:04,334 Βρέθηκε νεκρός από πυροβολισμό. 860 00:51:05,700 --> 00:51:07,338 Αυτοπροκαλούμενος. 861 00:51:09,820 --> 00:51:12,892 «Το αίμα της Daisy Armstrong είναι στα χέρια σας. 862 00:51:12,980 --> 00:51:15,050 «Θα πεθάνεις γι’ αυτό». 863 00:51:15,220 --> 00:51:17,734 Πράγματι, το έκανες. 864 00:51:17,900 --> 00:51:19,730 - Κύριε Πουαρό; - Ναι, Μισέλ. 865 00:51:19,900 --> 00:51:21,572 Η κυρία Χάμπαρντ θέλει να σου μιλήσω. 866 00:51:21,660 --> 00:51:23,571 Την κράτησα όσο καλύτερα μπορούσα. 867 00:51:24,380 --> 00:51:27,019 Αχ, κυρία Χάμπαρντ, Λυπάμαι που σε κράτησα. 868 00:51:27,180 --> 00:51:29,370 Έχεις ένα κεφάλι γεμάτο ατμό και ένα στόμα γεμάτο λόγια. 869 00:51:29,380 --> 00:51:31,610 Έχεις δίκιο, έχω. Αυτό που προσπάθησα... 870 00:51:31,780 --> 00:51:33,611 να σου πω όλη μέρα. 871 00:51:33,780 --> 00:51:37,455 Ο δολοφόνος ήταν μέσα το διαμέρισμα μου χθες το βράδυ. 872 00:51:37,900 --> 00:51:40,209 Νόμιζα ότι θα με σκότωναν. Αποδείχθηκε ότι μπορεί να ήμουν... 873 00:51:40,380 --> 00:51:43,133 μόνο που πήρε τον Ράτσετ. 874 00:51:43,300 --> 00:51:44,580 Ξύπνησα στο σκοτάδι, και ήξερα 875 00:51:44,620 --> 00:51:45,700 υπήρχε ένας άντρας στο δωμάτιό μου. 876 00:51:46,380 --> 00:51:48,371 Είσαι σίγουρος ήταν άντρας; 877 00:51:48,980 --> 00:51:51,733 Ξέρω πώς είναι η αίσθηση να έχω έναν άντρα στην κρεβατοκάμαρά μου. 878 00:51:52,380 --> 00:51:55,213 Είπα στον μαέστρο σου, και δεν θα με πίστευε. 879 00:51:55,380 --> 00:51:56,893 Είπα, "Ελέγξτε το πόρτα επικοινωνίας 880 00:51:56,980 --> 00:51:58,220 «ανάμεσα στο δωμάτιό μου και του Ράτσετ. 881 00:51:58,300 --> 00:52:00,256 «Πρέπει να έχει έφυγε από εκεί». 882 00:52:00,420 --> 00:52:03,139 Φυσικά, ήταν ξεβιδωμένο. 883 00:52:03,700 --> 00:52:04,815 Ξέρω ότι το κλείδωσα... 884 00:52:04,980 --> 00:52:06,936 μετά από όσα είπε ο Ράτσετ. 885 00:52:07,100 --> 00:52:10,536 Έκανε μια μάλλον απροκάλυπτη οβερτούρα. 886 00:52:11,340 --> 00:52:12,659 Έχετε ίσως... 887 00:52:12,820 --> 00:52:15,459 ακούστηκε για η απαγωγή του Άρμστρονγκ; 888 00:52:16,700 --> 00:52:18,258 Δεν μπορούσες να το αποφύγεις. 889 00:52:18,420 --> 00:52:19,694 Νοσήματα. 890 00:52:19,860 --> 00:52:21,930 Ο δολοφόνος του παιδιού, Κασέτα... 891 00:52:22,740 --> 00:52:24,571 πέθανε χθες το βράδυ. 892 00:52:24,740 --> 00:52:27,129 Ο Ράτσετ ήταν ο άντρας. 893 00:52:28,060 --> 00:52:31,769 Σου είπα, ήξερα ότι ήταν ένα σάπιο. 894 00:52:33,260 --> 00:52:34,260 Με πιστεύεις... 895 00:52:34,420 --> 00:52:36,536 για τον άντρα στο δωμάτιό μου; 896 00:52:36,740 --> 00:52:38,776 Ξέρω ότι νομίζεις Είμαι μια ανόητη γυναίκα. 897 00:52:38,940 --> 00:52:41,135 Αλλά έχω αποδείξεις ότι είναι αλήθεια. 898 00:52:44,980 --> 00:52:46,156 Είναι από τη στολή... 899 00:52:46,180 --> 00:52:47,693 ενός Orient Express μαέστρος... 900 00:52:47,860 --> 00:52:49,010 αλλά μπορεί να έχει έπεσε από τον Μισέλ 901 00:52:49,020 --> 00:52:50,248 όταν ήταν στο δωμάτιό σου. 902 00:52:51,500 --> 00:52:52,615 Δεν μου λείπει κανένα. 903 00:52:52,700 --> 00:52:53,700 το βρήκα 904 00:52:53,780 --> 00:52:55,010 στα πόδια του κρεβατιού μου, στο εξώφυλλο... 905 00:52:55,020 --> 00:52:56,851 ακριβώς εκεί που κοιμήθηκα. 906 00:52:57,020 --> 00:52:58,020 Πώς το λες αυτό; 907 00:52:58,220 --> 00:53:00,575 Το ονομάζω απόδειξη. Ευχαριστώ τόσα πολλά, κυρία Χάμπαρντ. 908 00:53:06,260 --> 00:53:07,740 Έχετε ποτέ έχεις πάει στην Αμερική; 909 00:53:07,820 --> 00:53:09,378 Μια φορά. 910 00:53:09,540 --> 00:53:11,292 Πριν από χρόνια, εν συντομία. 911 00:53:11,460 --> 00:53:13,212 Για ποιο σκοπό; 912 00:53:13,380 --> 00:53:15,480 - Για να επιβεβαιώσετε μια υποψία. - Ποιο ήταν; 913 00:53:15,660 --> 00:53:17,059 Ότι δεν θα μου άρεσε. 914 00:53:17,220 --> 00:53:18,892 μου έγινε πρόταση μια ανάρτηση στη Βοστώνη. 915 00:53:19,060 --> 00:53:20,730 είδα τη Βοστώνη, πήγε κατευθείαν στο Λονδίνο. 916 00:53:20,900 --> 00:53:22,200 Εκεί είναι που Ο Ράτσετ ήταν από; 917 00:53:22,300 --> 00:53:23,800 - Βοστώνη; - Δεν μπορώ να πω ότι ξέρω. 918 00:53:24,940 --> 00:53:26,134 Δεν θα ήταν σωστό... 919 00:53:26,620 --> 00:53:27,939 να ρωτήσω. 920 00:53:29,860 --> 00:53:30,860 Συνεχίζω. 921 00:53:31,020 --> 00:53:32,419 τελευταία φορά είδα... 922 00:53:32,580 --> 00:53:35,811 Ο κύριος Ράτσετ στις εννιά. 923 00:53:35,980 --> 00:53:40,053 Του έφερα τον καφέ και κρέμασε τα ρούχα του. 924 00:53:44,580 --> 00:53:46,969 Έχεις πονόδοντο, νομίζω. 925 00:53:47,900 --> 00:53:49,970 Έχω κάνει κράτηση για εξαγωγή στο Λονδίνο αυτή την εβδομάδα. 926 00:53:50,140 --> 00:53:53,655 Ο κ. Ράτσετ επέμεινε να μην αναβάλλοντάς το άλλο. 927 00:53:53,820 --> 00:53:55,020 είπε είχε βαρεθεί να ακούει 928 00:53:55,100 --> 00:53:56,169 τα καταπιεσμένα μου γκρίνια. 929 00:53:56,340 --> 00:53:57,460 Αυτός ο συμπαθής Ράτσετ... 930 00:53:57,620 --> 00:54:00,180 ήταν η συνήθης πρακτική του να πίνω καφέ το βράδυ; 931 00:54:00,340 --> 00:54:04,618 Καθόλου. Αλλά ήταν πολύ ταραγμένος τον τελευταίο καιρό. 932 00:54:04,780 --> 00:54:08,693 Είπε ότι ήθελε να μείνει σε εγρήγορση, ειδικά χθες το βράδυ. 933 00:54:08,860 --> 00:54:11,249 Βρήκε ένα γράμμα στο διαμέρισμα του. 934 00:54:12,460 --> 00:54:14,451 Πες μου σε παρακαλώ δεν το έκανες αυτό. 935 00:54:14,620 --> 00:54:16,130 Αν έφευγα κάτι δυσάρεστο 936 00:54:16,140 --> 00:54:17,255 στο μαξιλάρι σας, κύριε... 937 00:54:17,460 --> 00:54:19,052 δεν θα ήταν γράμμα. 938 00:54:20,060 --> 00:54:21,493 Καφές. 939 00:54:24,180 --> 00:54:25,374 Σίγουρα, μια τέτοια... 940 00:54:25,780 --> 00:54:28,578 σωστό και ακριβές παρκαδόρο... 941 00:54:28,740 --> 00:54:30,651 δεν θα μιλούσε ποτέ στον αφέντη του όπως έκανες; 942 00:54:31,660 --> 00:54:36,176 Εκτός κι αν γνώριζε την καριέρα του ερχόταν ξαφνικά... 943 00:54:37,260 --> 00:54:38,659 τέλος. 944 00:54:40,260 --> 00:54:42,899 Όχι απλός πονόδοντος, νομίζω. 945 00:54:44,140 --> 00:54:45,209 Οι πνεύμονες; 946 00:54:48,060 --> 00:54:49,618 Ο θυρεοειδής. 947 00:54:50,340 --> 00:54:51,409 Απλώστε τώρα στο στομάχι. 948 00:54:51,540 --> 00:54:54,179 Όπως και ο πατέρας μου, πέντε χρόνια νεότερος. 949 00:54:55,940 --> 00:54:57,578 Μήνες στην καλύτερη περίπτωση. 950 00:54:59,300 --> 00:55:01,291 «Μη λειτουργώ, φοβάμαι» είπε ο γιατρός. 951 00:55:01,460 --> 00:55:04,452 Και ξαφνικά, Δεν... φοβόμουν. 952 00:55:05,300 --> 00:55:08,337 Θα έκανα μόνο ό,τι Ήθελα από εδώ και πέρα. 953 00:55:08,500 --> 00:55:09,569 Λέω τη γνώμη μου τώρα. 954 00:55:11,100 --> 00:55:12,294 Ο καφές. 955 00:55:12,980 --> 00:55:14,936 Φαίνεται ότι το φλιτζάνι του ήταν δεμένο με βαρβιτάλ. 956 00:55:15,020 --> 00:55:16,100 Εσύ, φυσικά, θα μου πει 957 00:55:16,140 --> 00:55:17,250 που δεν το έκανες βάλτο εκεί μέσα. 958 00:55:17,260 --> 00:55:18,260 Φυσικά και δεν το έκανα. 959 00:55:18,700 --> 00:55:19,894 Πότε και από πού 960 00:55:19,980 --> 00:55:21,857 προμηθεύτηκες τον καφέ και τα φλιτζάνια; 961 00:55:22,340 --> 00:55:23,659 Στην κουζίνα, κύριε. 962 00:55:23,860 --> 00:55:28,058 Το παρήγγειλα στο δείπνο να είναι έτοιμο στις 9:00 και έτσι έγινε. 963 00:55:28,220 --> 00:55:31,417 Ο καθένας θα μπορούσε να έχει ένα κράτημα μπροστά μου. 964 00:55:31,900 --> 00:55:33,128 Merci. 965 00:55:39,100 --> 00:55:40,818 Κύριε Μάστερμαν. 966 00:55:41,220 --> 00:55:43,256 Λυπάμαι για τον πονόδοντο. 967 00:55:51,980 --> 00:55:53,174 Merci. 968 00:55:53,340 --> 00:55:55,331 Λατρεύω τα μικρά κέικ. 969 00:55:56,660 --> 00:55:59,094 Λοιπόν, δεσποινίς Πιλάρ Εστραβάδος, είσαι ιεραπόστολος... 970 00:55:59,260 --> 00:56:00,300 αλλά εκπαιδεύτηκες ως νοσοκόμα 971 00:56:00,340 --> 00:56:01,740 πριν αλλάξεις επαγγέλματα, ναι; 972 00:56:02,540 --> 00:56:03,939 Το χρωστούσα στον Θεό. 973 00:56:04,100 --> 00:56:06,489 Του χρωστούσες χρέος; 974 00:56:07,820 --> 00:56:09,412 Υπήρχαν... 975 00:56:11,140 --> 00:56:13,973 απολαυστικές στιγμές στη ζωή μου... 976 00:56:14,900 --> 00:56:18,495 όταν έπαιρνα περισσότερα από όσα έδωσα. 977 00:56:18,660 --> 00:56:19,934 Γκέρχαρντ Χάρντμαν. 978 00:56:20,100 --> 00:56:22,773 Καθηγητής Μηχανικών. 979 00:56:22,940 --> 00:56:25,693 Είναι επιστήμη που θα ξανακερδίσει 980 00:56:25,780 --> 00:56:27,498 για τη Γερμανία το καμάρι της. 981 00:56:27,660 --> 00:56:29,651 - Biniamino Marquez. - Κύριε Μάρκες. 982 00:56:29,820 --> 00:56:30,969 Άκου, θέλω να είμαι σαφής 983 00:56:31,100 --> 00:56:32,500 οποιουδήποτε συλλόγου με το έγκλημα... 984 00:56:32,540 --> 00:56:33,655 οπότε ρωτήστε με οτιδήποτε. 985 00:56:33,820 --> 00:56:36,129 Οτιδήποτε. Δεν λέω ποτέ πια ψέματα. 986 00:56:36,300 --> 00:56:38,291 Έφυγες από το διαμέρισμα σου καθόλου χθες το βράδυ; 987 00:56:38,460 --> 00:56:41,611 Μόνο μια φορά, για να πάρετε μια ασπιρίνη. 988 00:56:41,780 --> 00:56:44,340 Η κυρία Χάμπαρντ μου πρόσφερε κάτι παλιότερα. 989 00:56:44,500 --> 00:56:46,456 Στην αρχή αρνήθηκα, αλλά όταν δεν μπορούσα να ηρεμήσω... 990 00:56:46,620 --> 00:56:48,292 Πήγα να το ζητήσω. 991 00:56:48,460 --> 00:56:50,690 Το συνέδριό μου είναι στο Τορίνο. 992 00:56:50,860 --> 00:56:52,737 Είμαι ο μόνος Αυστριακός να παρουσιάσω, 993 00:56:52,820 --> 00:56:54,572 που σημαίνει χωρίς εμένα... 994 00:56:54,740 --> 00:56:56,810 οι συνομιλίες θα να είναι υποτυπώδης. 995 00:56:56,980 --> 00:56:58,254 Τότε δραπέτευσα από τη φυλακή, 996 00:56:58,340 --> 00:56:59,978 και δωροδοκούσα τον εαυτό μου στις ΗΠΑ... 997 00:57:00,140 --> 00:57:02,574 όπου ορκίστηκα ποτέ να πει ψέματα ή να κλέψει ξανά. 998 00:57:02,740 --> 00:57:04,130 Βλέπετε φίλοι μου, γιατί όταν οι άνθρωποι 999 00:57:04,140 --> 00:57:05,539 σε εμπιστεύονται, αγοράζουν περισσότερα. 1000 00:57:05,700 --> 00:57:09,329 Οι Ιταλοί είναι αγελάδες. Οι Ισπανοί, πρόβατα. 1001 00:57:09,500 --> 00:57:11,331 Οι Βέλγοι... 1002 00:57:12,940 --> 00:57:14,612 Έρχομαι στο δωμάτιό μου, που μοιράζομαι 1003 00:57:14,700 --> 00:57:17,578 με τους δυστυχισμένους Άγγλος μπάτλερ. 1004 00:57:17,740 --> 00:57:20,095 Ένα ψάρι. Γκρινιάζει πολύ. 1005 00:57:20,260 --> 00:57:23,172 Αλλά είμαι σίγουρος ότι με είδε να κοιμάμαι όλη νύχτα μέχρι το πρωί. 1006 00:57:23,860 --> 00:57:24,975 θα έπρεπε να πω... 1007 00:57:25,140 --> 00:57:27,734 σε περίπτωση που είναι σχετικό... 1008 00:57:27,900 --> 00:57:30,255 υπήρχε μια ντροπιαστική στιγμή. 1009 00:57:30,420 --> 00:57:32,456 Όταν πήγα να δω Η κυρία Χάμπαρντ... 1010 00:57:32,660 --> 00:57:34,491 πρώτα, άνοιξα λάθος πόρτα. 1011 00:57:35,340 --> 00:57:36,978 Ω, συγγνώμη. 1012 00:57:37,140 --> 00:57:38,289 Τι ώρα ήταν αυτή; 1013 00:57:38,500 --> 00:57:39,860 Πρέπει να ήταν περίπου... 1014 00:57:39,980 --> 00:57:41,254 Μην λυπάσαι. 1015 00:57:42,220 --> 00:57:44,211 ...είκοσι λεπτά έως τις 11:00. 1016 00:57:45,060 --> 00:57:47,051 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 1017 00:57:47,220 --> 00:57:48,369 Από όσο είναι γνωστό, 1018 00:57:48,460 --> 00:57:51,258 είσαι το τελευταίο άτομο να δει τον Ράτσετ ζωντανό. 1019 00:57:53,460 --> 00:57:54,960 - Η επιχείρησή σας; - Αυτοκίνητα. 1020 00:57:55,180 --> 00:57:56,533 Έχω τρεις εκθεσιακούς χώρους. 1021 00:57:56,700 --> 00:57:59,817 Έρχομαι στην Αμερική με τίποτα. Και τώρα... 1022 00:57:59,900 --> 00:58:00,996 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, 1023 00:58:01,020 --> 00:58:02,090 Δεσποινίς Debenham θα το επιβεβαιώσει. 1024 00:58:02,100 --> 00:58:04,011 Αλλά είναι αλήθεια. 1025 00:58:04,180 --> 00:58:08,059 Δεν θα έλεγα ψέματα. 1026 00:58:08,220 --> 00:58:09,892 Μακάρι να είναι δυνατό εκείνη η δεσποινίς Ντέμπεναμ 1027 00:58:09,980 --> 00:58:11,660 έφυγε από το διαμέρισμα σας χωρις να το προσεχεις? 1028 00:58:11,940 --> 00:58:14,534 Όχι. Κοιμάμαι πολύ ελαφρά. 1029 00:58:14,740 --> 00:58:17,732 Ο παραμικρός ήχος και βιδώνω όρθια. 1030 00:58:19,620 --> 00:58:21,611 Έμεινα έκπληκτος μια φορά. 1031 00:58:23,300 --> 00:58:25,177 Ποτέ ξανά. 1032 00:58:25,380 --> 00:58:27,257 Όχι, δεν είπα Ήμουν σοφέρ. 1033 00:58:27,460 --> 00:58:29,849 Οι φωτογραφίες που χύθηκε από τις αποσκευές σου... 1034 00:58:30,020 --> 00:58:31,817 υπήρχε ένα όμορφο 1035 00:58:31,900 --> 00:58:34,016 με ένα αγοράκι φορώντας καπέλο σοφέρ... 1036 00:58:34,220 --> 00:58:35,573 επισκέπτεται τον πατέρα του στη δουλειά. 1037 00:58:35,740 --> 00:58:37,332 Ποιον οδήγησες; 1038 00:58:38,580 --> 00:58:40,013 Δεσποινίς Εστραβάδος, γιατί τα χέρια σου 1039 00:58:40,100 --> 00:58:41,772 έχουν τους κάλους ενός μποξέρ; 1040 00:58:41,980 --> 00:58:43,777 Κάνω τη δουλειά μου σε επικίνδυνες πόλεις... 1041 00:58:44,660 --> 00:58:46,855 όπου δεν μπορώ να διέπεται από φόβο. 1042 00:58:47,420 --> 00:58:48,420 Εκπαιδεύτηκα να παλεύω. 1043 00:58:48,580 --> 00:58:50,172 Αλλά δεν εμπιστεύεστε ο θεός σου πια... 1044 00:58:50,340 --> 00:58:51,773 από την έκπληξή σου; 1045 00:58:51,940 --> 00:58:54,454 Όχι, σε περίπτωση που είναι απασχολημένος. 1046 00:58:54,940 --> 00:58:56,692 Ο Θεός είναι πάντα απασχολημένος. 1047 00:58:57,500 --> 00:58:58,819 Είναι Masterman. 1048 00:58:58,980 --> 00:59:00,620 Ένας άνθρωπος που πεθαίνει είναι άντρας χωρίς τίποτα να χάσει. 1049 00:59:00,740 --> 00:59:02,820 Μπράβο, Μπουκ. Εκτός από το πρόβλημα του κ. Marquez... 1050 00:59:02,900 --> 00:59:03,900 που τώρα επιβεβαίωσε 1051 00:59:03,980 --> 00:59:05,180 ότι η κουκέτα του, Masterman... 1052 00:59:05,300 --> 00:59:08,133 διάβαζε στο κρεβάτι του την ώρα του θανάτου. 1053 00:59:08,340 --> 00:59:10,729 Αν ήταν εύκολο, θα το έκανα να μην είσαι διάσημος. Επόμενος. 1054 00:59:19,340 --> 00:59:20,340 Δεσποινίς Debenham... 1055 00:59:20,500 --> 00:59:22,138 δεν σε πειράζει για να κρατήσω τον αέρα; 1056 00:59:22,300 --> 00:59:23,858 Για εσάς, έχουμε το πικνίκ. 1057 00:59:25,180 --> 00:59:27,614 Ενώ μου έκανες συγκάτοικο υποφέρουν στενά τέταρτα. 1058 00:59:27,700 --> 00:59:28,769 βλέπω. 1059 00:59:28,980 --> 00:59:30,015 Επιλέξτε την καλύτερη τοποθεσία 1060 00:59:30,100 --> 00:59:31,620 για να αποσπάσει την αλήθεια από κάθε ύποπτο. 1061 00:59:31,820 --> 00:59:33,731 Βάλτε την εκτός ισορροπίας και εγώ παγώνω. 1062 00:59:34,140 --> 00:59:35,140 Εξυπνος. 1063 00:59:35,300 --> 00:59:36,570 Θα γράψετε το πλήρες όνομά σας 1064 00:59:36,580 --> 00:59:38,252 και διεύθυνση, παρακαλώ; 1065 00:59:38,420 --> 00:59:40,092 Ένα απαλό μοβ, παρεμπιπτόντως. 1066 00:59:40,260 --> 00:59:41,579 μου είπε η δεσποινίς Εστραβάδος ρώτησες 1067 00:59:41,660 --> 00:59:43,252 το χρώμα της ρόμπας της. 1068 00:59:46,100 --> 00:59:47,453 Merci. 1069 00:59:47,620 --> 00:59:49,929 «Mary Hermione Debenham». 1070 00:59:50,460 --> 00:59:52,655 Πηγαίνετε ποτέ από την Ερμιόνη; 1071 00:59:52,820 --> 00:59:55,778 Μια σταθερή Μαίρη, όταν δεν είμαι εργαζόταν ως δεσποινίς Debenham. 1072 00:59:55,860 --> 00:59:57,088 αριστερόχειρας. 1073 00:59:57,820 --> 01:00:00,095 Ασυνήθιστο, το ξέρω. 1074 01:00:00,260 --> 01:00:01,450 Δεν πρέπει να έχεις η θεωρία σου διορθώθηκε 1075 01:00:01,460 --> 01:00:03,132 αν δοκιμάζετε το χειρόγραφό μου. 1076 01:00:03,300 --> 01:00:05,291 Τι νόμιζες του νεκρού; 1077 01:00:05,820 --> 01:00:08,732 Ε, δεν μπορώ να πω Τον σκέφτηκα. 1078 01:00:10,420 --> 01:00:11,850 Δεν βλέπω ακριβώς το σημείο της ερώτησής σας. 1079 01:00:11,860 --> 01:00:15,853 Ω, συγχώρεσέ με, μαντεμοζέλ, οι μικρές μου πρωτοτυπίες. 1080 01:00:17,340 --> 01:00:19,774 Η ανθρώπινη φύση είναι διεστραμμένη στην πολυπλοκότητά του. 1081 01:00:19,940 --> 01:00:23,774 Για να το υδραυλώ, χρειάζεται τα σωστά εργαλεία. 1082 01:00:23,940 --> 01:00:25,658 Αυτά είναι παιχνίδια, όχι εργαλεία, Ηρακλή. 1083 01:00:26,100 --> 01:00:27,249 Προτιμώ να τα αφήσεις. 1084 01:00:27,460 --> 01:00:29,098 Η άμεση μέθοδος; Είδος παγωτού. 1085 01:00:29,260 --> 01:00:31,490 Γνωρίζατε τον γιατρό πριν ταξιδέψεις; 1086 01:00:31,660 --> 01:00:32,660 Δρ Arbuthnot; 1087 01:00:34,460 --> 01:00:35,529 Όχι. 1088 01:00:38,060 --> 01:00:40,016 Αλλά τέτοια στιγμιαία έλξη; 1089 01:00:43,500 --> 01:00:44,819 Δεν είμαστε στην Αμερική... 1090 01:00:45,020 --> 01:00:46,373 Δεσποινίς Debenham. Δεν υπάρχουν νόμοι 1091 01:00:46,460 --> 01:00:48,735 ενάντια σε αυτό που μπορεί να αισθάνεστε. 1092 01:00:52,060 --> 01:00:55,211 Ούτε υπάρχουν νόμοι ενάντια στη σιωπή, εκ των οποίων... 1093 01:00:55,380 --> 01:00:56,972 κρατάω το... 1094 01:00:59,420 --> 01:01:01,615 Δεν έχω πάει ποτέ στην Αμερική. 1095 01:01:03,580 --> 01:01:07,698 Ίσως ρωτήσω για μερικά... 1096 01:01:07,860 --> 01:01:09,054 λόγια που άκουσα; 1097 01:01:09,220 --> 01:01:11,051 Εσύ και ο ξένος, Arbuthnot, 1098 01:01:11,140 --> 01:01:13,210 είναι πιο κοντά από τους ξένους μπορεί να είναι. 1099 01:01:13,420 --> 01:01:15,411 Είπες... 1100 01:01:15,580 --> 01:01:19,858 «Όχι τώρα.Όταν τελειώσουμε. Τότε κανείς δεν μπορεί να μας αγγίξει». 1101 01:01:20,020 --> 01:01:21,658 Τι εννοούσες; 1102 01:01:23,100 --> 01:01:25,819 Νομίζεις ότι εννοούσα φόνο; 1103 01:01:25,980 --> 01:01:28,778 Σε έναν άντρα με σφυρί, κάθε πρόβλημα είναι ένα καρφί. 1104 01:01:28,980 --> 01:01:30,618 Ζεις το έγκλημα. 1105 01:01:30,780 --> 01:01:32,930 - Βλέπεις το κακό κάθε μέρα. - Όχι έτσι. 1106 01:01:33,100 --> 01:01:34,579 Βλέπω αρκετό έγκλημα για να μάθω 1107 01:01:34,660 --> 01:01:37,572 ότι η εγκληματική πράξη είναι η ανωμαλία. 1108 01:01:37,780 --> 01:01:40,738 Πιστεύω ότι χρειάζεται κάταγμα ψυχής... 1109 01:01:41,180 --> 01:01:43,614 να δολοφονήσει άλλον άνθρωπο. 1110 01:01:46,020 --> 01:01:48,978 ξαναρωτάω, τι εννοεις 1111 01:01:51,260 --> 01:01:53,171 Όπως διαπιστώσαμε... 1112 01:01:53,380 --> 01:01:56,213 δεν υπάρχουν νόμοι ενάντια στη σιωπή μου. 1113 01:01:58,060 --> 01:01:59,573 Πολύ καλά. 1114 01:02:09,460 --> 01:02:12,133 Και μετά, Πριγκίπισσα Ντραγκομίροφ; 1115 01:02:12,300 --> 01:02:14,689 Μετά το δείπνο, ήρθα στο κρεβάτι. 1116 01:02:15,740 --> 01:02:18,413 Ο Θεός με ευλόγησε με μακροζωία, 1117 01:02:18,500 --> 01:02:21,890 αλλά με καταράστηκε με μια κακή πλάτη να το κάνει μίζερο. 1118 01:02:22,580 --> 01:02:25,140 Περίπου ένα τέταρτο πριν τη 1:00... 1119 01:02:25,300 --> 01:02:26,733 Κάλεσα Fräulein Schmidt. 1120 01:02:26,820 --> 01:02:28,320 - Μμμ-χμμ. - Μου έκανε μασάζ... 1121 01:02:28,540 --> 01:02:29,768 και διάβασε μου για λίγο. 1122 01:02:29,860 --> 01:02:31,691 - Τότε κοιμάμαι. - Μμμ-χμμ. 1123 01:02:32,220 --> 01:02:33,448 Γνωριστήκατε ποτέ... 1124 01:02:33,620 --> 01:02:37,010 με μια οικογένεια με το όνομα Άρμστρονγκ; 1125 01:02:44,220 --> 01:02:47,820 Άντεξαν μια ανείπωτη τραγωδία. 1126 01:02:48,060 --> 01:02:51,496 Ήμουν θαυμαστής του Η μητέρα της Σόνια Άρμστρονγκ... 1127 01:02:51,660 --> 01:02:53,810 Linda Arden, η ηθοποιός. 1128 01:02:54,020 --> 01:02:57,012 Ένα ταλέντο μια φορά τον αιώνα. 1129 01:02:58,020 --> 01:03:01,171 Η δεσποινίς Άρντεν έπρεπε να στραφείτε στη σκηνοθεσία. 1130 01:03:01,820 --> 01:03:03,572 Θα είχε γίνει ο πρώτος 1131 01:03:03,700 --> 01:03:06,009 γυναίκα τιτάνας του Μπρόντγουεϊ... 1132 01:03:06,180 --> 01:03:08,091 αν δεν ήταν η τραγωδία. 1133 01:03:08,260 --> 01:03:11,889 Και αυτή η Λίντα Άρντεν, είναι νεκρή; 1134 01:03:12,060 --> 01:03:13,891 Μπορεί και να είναι. 1135 01:03:14,860 --> 01:03:16,452 Αυτή όχι πια φεύγει από το σπίτι της. 1136 01:03:18,940 --> 01:03:21,579 Η Νταίζη ήταν η βαφτιστήρα μου. 1137 01:03:22,780 --> 01:03:24,611 Ήταν μια... 1138 01:03:35,180 --> 01:03:38,331 Δεν βλέπω πώς σχετίζεται αυτό στα προβλήματά μας, ντετέκτιβ. 1139 01:03:38,500 --> 01:03:42,095 Ο άνδρας που σκότωσε χθες το βράδυ, Το αληθινό του όνομα ήταν Κασέτι. 1140 01:03:42,260 --> 01:03:45,332 Ο άνθρωπος που δολοφόνησε η μικρή Νταίζη Άρμστρονγκ. 1141 01:03:50,660 --> 01:03:52,252 βλέπω. 1142 01:03:52,420 --> 01:03:55,696 Ομολογώ ότι ξέρω αυτή την οικογένεια, και τώρα αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός. 1143 01:03:56,540 --> 01:03:57,655 Η σύμπτωση... 1144 01:03:57,820 --> 01:04:00,095 πρέπει να φαίνεται ανυπόφορο. 1145 01:04:00,900 --> 01:04:03,892 Μπορεί να σας επιτραπεί μια σύμπτωση. 1146 01:04:05,740 --> 01:04:08,812 Πρέπει τώρα να κάνω μερικές ερωτήσεις του Fräulein Schmidt σας. 1147 01:04:08,980 --> 01:04:10,356 Όχι. Δεν υπάρχει ανάγκη. 1148 01:04:10,380 --> 01:04:11,893 Μπορώ να απαντήσω στον χαρακτήρα της. 1149 01:04:12,100 --> 01:04:14,056 Ακόμα κι ακόμα, αν το επιτρέψετε. 1150 01:04:15,700 --> 01:04:17,577 Fraulein. Απαντήστε παρακαλώ στα γερμανικά. 1151 01:04:17,820 --> 01:04:19,920 Όμως η Εξοχότητά της δεν μπορεί να με καταλάβει. 1152 01:04:20,640 --> 01:04:22,190 Αυτό είναι το θέμα. 1153 01:04:26,380 --> 01:04:28,371 Αυτό είναι δικό σου; H για Hildegarde; 1154 01:04:31,340 --> 01:04:33,331 Είναι πολύ καλό για μένα. 1155 01:04:35,180 --> 01:04:37,136 Αυτή είναι η αλήθεια για το χθεσινό βράδυ; 1156 01:04:38,260 --> 01:04:42,617 Όπως είπε. Μου έστειλε τον μαέστρο, 1157 01:04:43,100 --> 01:04:44,374 μετά επέστρεψα στο κρεβάτι. 1158 01:04:44,980 --> 01:04:46,460 Είδατε κανέναν όταν επιστρέψατε; 1159 01:04:46,900 --> 01:04:48,492 Μόνο ο άλλος μαέστρος. 1160 01:04:49,860 --> 01:04:50,956 «Ο άλλος μαέστρος». 1161 01:04:50,980 --> 01:04:51,980 Εννοείς τον Μισέλ; 1162 01:04:52,900 --> 01:04:54,940 Όχι. Ένα διαφορετικό ένα από ό,τι με είχε ξυπνήσει. 1163 01:04:55,740 --> 01:04:56,740 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 1164 01:04:59,100 --> 01:05:00,380 Είσαι σίγουρος δεν τον είδες; 1165 01:05:00,420 --> 01:05:01,530 είμαι σίγουρος. Ο άλλος μαέστρος 1166 01:05:01,540 --> 01:05:02,770 ήταν ένας μικρόσωμος άντρας με κοντό μούσι. 1167 01:05:02,780 --> 01:05:04,010 Fräulein, υπάρχει κανένας άλλος μαέστρος. 1168 01:05:04,020 --> 01:05:05,020 Ξέρω τι είδα. 1169 01:05:05,180 --> 01:05:06,610 θυμάμαι γιατί η φωνή του ήταν ψηλά 1170 01:05:06,620 --> 01:05:07,930 και η στολή ήταν ακριβώς το ίδιο. 1171 01:05:07,940 --> 01:05:09,612 Αν και υποψιάζομαι, λείπει ένα κουμπί. 1172 01:05:09,820 --> 01:05:11,378 Κύριε, σας χρειάζομαι κωδικό πρόσβασης αμέσως. 1173 01:05:11,540 --> 01:05:15,328 Πρέπει να βρούμε στολή και ένα κόκκινο κιμονό. 1174 01:05:15,540 --> 01:05:16,939 Χιλιάδες των φωτογραφιών, 1175 01:05:17,020 --> 01:05:18,020 άπειρα ζευγάρια κάλτσες... 1176 01:05:18,180 --> 01:05:20,011 ρόμπες σε κάθε χρώμα εκτός από κόκκινο... 1177 01:05:20,180 --> 01:05:22,011 και ακόμα κανένα λαθρεμπόριο στολή μαέστρου. 1178 01:05:22,180 --> 01:05:24,614 Έχουμε ελέγξει όλες οι αποσκευές των επιβατών; 1179 01:05:24,780 --> 01:05:26,054 Όλα εκτός για τον Κόμη 1180 01:05:26,140 --> 01:05:27,380 και η κόμισσα Andrenyi, κύριος. 1181 01:05:27,540 --> 01:05:29,496 Απαγορεύεται να ψάξουν τις βαλίτσες τους. 1182 01:05:29,660 --> 01:05:31,457 Ταξιδεύουν υπό διπλωματικές θεωρήσεις. 1183 01:05:31,620 --> 01:05:33,497 Πού αλλού θα μπορούσε να είναι; 1184 01:05:33,660 --> 01:05:36,891 Υπάρχει μια τελευταία βαλίτσα δεν έχουμε ελέγξει. 1185 01:05:38,180 --> 01:05:39,180 Το δικό μου. 1186 01:05:43,980 --> 01:05:46,210 Ο δολοφόνος με κοροϊδεύει. 1187 01:05:46,380 --> 01:05:48,132 Καλός. Το πρώτο του λάθος. 1188 01:05:48,300 --> 01:05:51,337 Και σαν τη νύχτα πρέπει να ακολουθήσει η μέρα... 1189 01:05:51,500 --> 01:05:53,536 Συγγνώμη, μαντεμοζέλ. 1190 01:05:57,300 --> 01:05:59,689 Όχι, δεν είναι δικό μου. 1191 01:05:59,860 --> 01:06:01,650 Σου είπα για τον μαέστρο. Γιατί να σου πω 1192 01:06:01,660 --> 01:06:02,860 - αν ήμουν εγώ; - Δεν θα... 1193 01:06:02,900 --> 01:06:05,140 που κάνει το διαμέρισμα σας η ιδανική επιλογή για να το κρύψεις. 1194 01:06:05,180 --> 01:06:06,454 Voilà, το κουμπί. 1195 01:06:06,620 --> 01:06:09,259 Κι αν μαέστρος στολή... 1196 01:06:09,420 --> 01:06:14,494 γιατί όχι το κλειδί του μαέστρου; 1197 01:06:14,660 --> 01:06:15,934 Τώρα ξέρουμε πώς ο δολοφόνος 1198 01:06:16,020 --> 01:06:18,488 πέρασε μαγικά κλειδωμένες πόρτες. 1199 01:06:22,780 --> 01:06:24,530 - Μπουρμπόν. - MacQueen. 1200 01:06:26,700 --> 01:06:27,810 Τώρα τι είμαστε ψάχνω τώρα; 1201 01:06:27,820 --> 01:06:29,048 500 λίρες. 1202 01:06:29,220 --> 01:06:30,369 Ο MacQueen είχε επίσης ένα καθολικό. 1203 01:06:30,460 --> 01:06:31,813 Όλες του οι συναλλαγές με τον Ράτσετ. 1204 01:06:31,980 --> 01:06:33,857 Πού είναι, χμμ; 1205 01:06:37,100 --> 01:06:38,100 Πουαρό; 1206 01:06:40,580 --> 01:06:42,775 Μπουκ, κράτα όλους μέσα! 1207 01:06:44,100 --> 01:06:45,453 Κύριος! Παρακαλώ σταματήστε! 1208 01:06:55,140 --> 01:06:56,140 Κύριος! 1209 01:07:20,620 --> 01:07:21,814 Κύριος! 1210 01:07:21,940 --> 01:07:23,293 Παρακαλώ μείνετε που είσαι. 1211 01:07:34,940 --> 01:07:37,170 Ευχαριστώ κύριοι. Σας ευχαριστώ. 1212 01:07:46,500 --> 01:07:49,378 Λοιπόν, ήταν ο MacQueen; Έχεις τον άνθρωπό σου; 1213 01:07:49,540 --> 01:07:51,053 Συγνώμη, κυρία. 1214 01:07:51,220 --> 01:07:53,131 Πώς θα μπορούσε; 1215 01:07:53,300 --> 01:07:54,420 Δεν τον σκότωσα! 1216 01:07:54,460 --> 01:07:55,730 Προσπάθησες να καείς Οι λογαριασμοί του Ράτσετ... 1217 01:07:55,740 --> 01:07:57,050 αλλά είναι ακόμα ευανάγνωστο κατά τόπους. 1218 01:07:57,060 --> 01:07:58,060 Τα μαθηματικά δεν μετράνε... 1219 01:07:58,220 --> 01:07:59,812 γιατί ήσουν κλέβοντας του. 1220 01:07:59,980 --> 01:08:01,459 Είναι γεμάτο από... 1221 01:08:01,660 --> 01:08:04,890 - Τι είναι η αγγλική λέξη; - Η σοκολάτα; 1222 01:08:05,060 --> 01:08:06,095 - Φαντάζ; - Φαντάζ! 1223 01:08:06,180 --> 01:08:07,329 Είναι γεμάτο φοντάν! 1224 01:08:07,540 --> 01:08:09,371 Του έκλεψες! 1225 01:08:09,540 --> 01:08:11,098 σκέφτηκες θα μάθαινες. 1226 01:08:11,260 --> 01:08:13,410 Γι' αυτό τον σκότωσες! 1227 01:08:13,580 --> 01:08:14,580 Ναι. 1228 01:08:15,740 --> 01:08:19,176 Ναι, έχεις δίκιο του έκλεψα. 1229 01:08:19,340 --> 01:08:20,614 Χιλιάδες. 1230 01:08:21,660 --> 01:08:24,379 Ήξερα τα λεφτά του δεν ήταν ειλικρινής. 1231 01:08:24,540 --> 01:08:27,771 Τι σημασία είχε αν εγώ αποβουτυρώθηκε λίγο από την κορυφή; 1232 01:08:27,980 --> 01:08:30,892 Αλλά επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 1233 01:08:31,060 --> 01:08:34,814 Γιατί να σφάζω αγελάδα μετρητών μου; 1234 01:08:34,980 --> 01:08:36,208 Δεν το έκανα. 1235 01:08:36,380 --> 01:08:38,100 - Δεν τον σκότωσα! - Δεν το έκανε. 1236 01:08:38,820 --> 01:08:39,969 Δεν το έκανε. 1237 01:08:40,900 --> 01:08:42,618 Περιμένω το άλλοθι του περιστρέφεται γύρω μου, 1238 01:08:42,700 --> 01:08:43,860 πίνοντας μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες. 1239 01:08:44,020 --> 01:08:45,020 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 1240 01:08:45,180 --> 01:08:46,898 Τον είδα να πίνει ουίσκι, και παρατήρησε 1241 01:08:46,980 --> 01:08:48,857 στην κατώτερη ποιότητα του αμερικανικού ποτού. 1242 01:08:49,020 --> 01:08:50,020 Μου πρόσφερε ένα φιλοδώρημα 1243 01:08:50,100 --> 01:08:51,613 να αλλάξω γνώμη, μετά άλλο. 1244 01:08:52,220 --> 01:08:55,018 Πρέπει να μαλώνουμε πολιτικά. Είχε μερικά... 1245 01:08:55,860 --> 01:08:57,418 ανόητες απόψεις για τον Στάλιν 1246 01:08:57,500 --> 01:08:59,380 Έπρεπε να διορθώσω. Αλλά το ο άνθρωπος γνωρίζει τα πνεύματά του. 1247 01:09:03,460 --> 01:09:05,371 Μια λέξη, παρακαλώ, κύριε. 1248 01:09:05,540 --> 01:09:07,417 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι ήσασταν μαζί του όλο το βράδυ; 1249 01:09:07,580 --> 01:09:09,650 Καπνίσαμε και μιλήσαμε μέχρι τις 2:00 περίπου, ναι. 1250 01:09:09,820 --> 01:09:11,770 Αχ, τέτοια φιλαράκια, αυτός με τα τσιγάρα του και εσύ... 1251 01:09:11,780 --> 01:09:14,169 Ναι, είσαι ο μόνος άντρας το τρένο που καπνίζει πίπα. 1252 01:09:14,340 --> 01:09:16,296 Μπορώ να δω τον σωλήνα σας και τον καπνό σας, παρακαλώ; 1253 01:09:16,460 --> 01:09:17,460 Φυσικά. 1254 01:09:17,620 --> 01:09:18,620 Και εσύ, Δρ. Arbuthnot, 1255 01:09:18,740 --> 01:09:21,300 ταξίδευαν από την Ινδία, πιστεύω. Ναί; 1256 01:09:21,460 --> 01:09:23,290 - Μου παίρνεις συνέντευξη τώρα; - Μμμ-χμμ. 1257 01:09:23,460 --> 01:09:24,650 Ήσουν ποτέ μέσα Διαμέρισμα Ratchett 1258 01:09:24,660 --> 01:09:26,378 πριν σκοτωθεί; Σίγουρα όχι. 1259 01:09:26,580 --> 01:09:28,620 Αλλά αυτό είναι ένα από τα δικά σας καθαριστικά σωλήνων, n'est-ce pas; 1260 01:09:28,700 --> 01:09:32,295 Αν το βρήκες στους νεκρούς ανδρική καμπίνα, κοιτάξτε αλλού. 1261 01:09:32,500 --> 01:09:33,694 Είμαι γιατρός, κύριε. 1262 01:09:33,820 --> 01:09:35,140 Γιατρεύω τους ανθρώπους. Δεν τους κάνω κακό. 1263 01:09:35,340 --> 01:09:36,978 Σχετικά με αυτό, βλ. πρέπει να έχεις δουλέψει 1264 01:09:37,060 --> 01:09:38,493 πολύ δύσκολο να γίνει γιατρός. 1265 01:09:38,660 --> 01:09:42,016 Όχι πολλοί από τη φυλή σας δίνεται η ευκαιρία. 1266 01:09:43,180 --> 01:09:45,091 Middlesex Medical College επιτρέπει ένα ανά τάξη. 1267 01:09:45,260 --> 01:09:47,251 Είχα την τιμή το '24. 1268 01:09:48,660 --> 01:09:51,174 Ήμουν ελεύθερος σκοπευτής στην περιοδεία μου. 1269 01:09:51,340 --> 01:09:52,932 Αιχμηρός. 1270 01:09:53,100 --> 01:09:54,533 Αποθηκεύτηκαν περισσότερα από μερικούς αξιωματικούς. 1271 01:09:54,660 --> 01:09:55,660 Όσο πιο ευγνώμων, 1272 01:09:55,700 --> 01:09:57,330 αναγνώρισε ένα δίκαιο μυαλό με σταθερό χέρι... 1273 01:09:57,340 --> 01:09:59,171 και στήριξε την εκπαίδευσή μου. 1274 01:09:59,340 --> 01:10:00,739 Δέχομαι τη γενναιοδωρία τους ως χρέος. 1275 01:10:00,900 --> 01:10:03,050 Το ήξερες ένας συνταγματάρχης Άρμστρονγκ; 1276 01:10:03,220 --> 01:10:06,178 Μπορεί να ήξερε δύο ή τρεις Άρμστρονγκ. 1277 01:10:06,340 --> 01:10:08,012 Ο Τόμι στα 60... Ο Σέλμπι Άρμστρονγκ... 1278 01:10:08,100 --> 01:10:09,533 Όχι, εννοούσα Συνταγματάρχης Τζον Άρμστρονγκ. 1279 01:10:09,700 --> 01:10:10,894 Είχε μια Αμερικανίδα γυναίκα, 1280 01:10:11,020 --> 01:10:14,171 και το παιδί του ήταν απήχθη και σκοτώθηκε. 1281 01:10:14,460 --> 01:10:15,529 Ω. 1282 01:10:16,420 --> 01:10:17,570 Δεν συνάντησα ποτέ τον συνάδελφο. 1283 01:10:17,580 --> 01:10:19,696 Πότε συναντηθήκατε για πρώτη φορά Δεσποινίς Debenham; 1284 01:10:19,860 --> 01:10:21,691 Γνωριστήκαμε όταν μοιραστήκαμε το βαγόνι της σιδηροδρομικής συνοδείας 1285 01:10:21,780 --> 01:10:22,929 από το Κιρκούκ στο Nissibin. 1286 01:10:23,100 --> 01:10:24,169 Η ίδια ισχυρίζεται το αντίθετο, 1287 01:10:24,260 --> 01:10:26,376 και έχει φτιάξει τον εαυτό της προβληματικά ύποπτη. 1288 01:10:26,540 --> 01:10:27,540 Συγνώμη. 1289 01:10:27,700 --> 01:10:29,452 Η Μαίρη είναι κυρία. 1290 01:10:31,220 --> 01:10:33,050 Αφήστε την έξω από αυτό. Μπορώ να εγγυηθώ για τον χαρακτήρα της. 1291 01:10:33,060 --> 01:10:35,051 Όπως εγγυήσατε για την εποχή του MacQueen; 1292 01:10:38,420 --> 01:10:40,090 - Δεν θα ακούσεις τη λογική. - Ποτέ. 1293 01:10:41,900 --> 01:10:43,572 Είσαι τυχερός. Ο καλός γιατρός επιμένει 1294 01:10:43,740 --> 01:10:45,412 δεν σε άφησε μακριά από τα μάτια του. 1295 01:10:45,620 --> 01:10:47,133 Βλέπω; Εκεί. Δεν θα μπορούσε να το κάνει. 1296 01:10:47,300 --> 01:10:48,369 Ναι, θα μπορούσες. 1297 01:10:48,580 --> 01:10:50,380 Ο Ράτσετ κοιμήθηκε σχέδιο κάθε βράδυ. 1298 01:10:50,580 --> 01:10:53,378 Μπορείτε να προσθέσετε βαρβιτάλη, εύκολη πρόσβαση σε αυτό το φάρμακο. 1299 01:10:53,580 --> 01:10:55,580 Κάντε το ίδιο με ένα από τα πολλά ποτά του γιατρού... 1300 01:10:55,620 --> 01:10:57,020 και την ευκαιρία να τον σκοτώσεις είναι ξεκάθαρο. 1301 01:10:57,140 --> 01:10:58,220 Γιατί να κάνω κάτι από αυτά; 1302 01:10:58,340 --> 01:10:59,570 Έχουμε καθιερώσει το κίνητρό σου. 1303 01:10:59,580 --> 01:11:01,571 Ίσως το κάνω προτείνετε ένα διαφορετικό. 1304 01:11:01,740 --> 01:11:06,131 Ένας διαφορετικός λόγος, πιο προσωπικός λόγος. 1305 01:11:06,300 --> 01:11:09,133 «Δικηγόρος με μόρφωση, όχι από διάθεση». 1306 01:11:09,300 --> 01:11:12,292 Γιατί επιδίωξες ο νόμος, αναρωτιέμαι; 1307 01:11:13,500 --> 01:11:16,970 Ήταν για να κατευνάσει ένας πολύ αγαπημένος, 1308 01:11:17,100 --> 01:11:19,375 αλλά απαιτητικός πατέρας... 1309 01:11:20,380 --> 01:11:24,532 αυτός που είχε φτιάξει ο ίδιος μια μεγάλη επιτυχία 1310 01:11:24,620 --> 01:11:25,973 στον ίδιο τομέα... 1311 01:11:26,140 --> 01:11:30,133 και μετά έχασε τη θέση του; 1312 01:11:31,260 --> 01:11:34,377 Υπήρχε ένα φημισμένο MacQueen, δεν υπήρχε; 1313 01:11:34,580 --> 01:11:38,129 Ο εισαγγελέας της η πολιτεία του Νιου Τζέρσεϋ... 1314 01:11:38,300 --> 01:11:41,292 υπεύθυνη για την εισαγγελία 1315 01:11:41,420 --> 01:11:43,570 της υπόθεσης Άρμστρονγκ. 1316 01:11:46,500 --> 01:11:48,889 Δεν είχαν ύποπτο. 1317 01:11:49,900 --> 01:11:52,812 Ο πατέρας μου πιέστηκε να πάει μετά 1318 01:11:52,940 --> 01:11:54,771 αυτή η καημένη Γαλλίδα... 1319 01:11:54,980 --> 01:11:58,973 μια υπηρέτρια με αδύναμο άλλοθι, Σουζάνα. 1320 01:12:00,740 --> 01:12:02,970 Κρέμασε το δικό του όλη η υπόθεση πάνω της. 1321 01:12:04,140 --> 01:12:07,098 Αυτοκτόνησε. 1322 01:12:07,260 --> 01:12:09,933 Ήταν αθώα. 1323 01:12:10,100 --> 01:12:13,297 Μέχρι τη στιγμή τα στοιχεία οδηγεί στο Cassetti, 1324 01:12:13,420 --> 01:12:15,695 ω, είχε φύγει προ πολλού. 1325 01:12:16,980 --> 01:12:19,653 Ξέσκισαν τον γέρο μου. 1326 01:12:22,140 --> 01:12:24,131 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για αυτόν. 1327 01:12:24,340 --> 01:12:25,568 Κι όμως διεκδικείς 1328 01:12:25,660 --> 01:12:27,651 που δεν ήξερες Ο Ράτσετ ήταν ο Κασέτι; 1329 01:12:27,820 --> 01:12:29,458 Όχι, όχι. 1330 01:12:29,620 --> 01:12:30,814 Αλλά τον βρήκες. 1331 01:12:30,940 --> 01:12:31,940 Όχι. 1332 01:12:31,980 --> 01:12:32,980 Τον βρήκες. 1333 01:12:33,140 --> 01:12:34,140 - Τον αφαίμαξες... - Όχι. 1334 01:12:34,220 --> 01:12:36,575 προκειμένου να τακτοποιηθούν τα χρέη του πατέρα σου, 1335 01:12:36,660 --> 01:12:38,776 και μετά τέλος, για να διευθετήσει το σκορ. 1336 01:12:38,980 --> 01:12:40,299 Όχι, όχι, όχι. 1337 01:12:40,460 --> 01:12:42,371 Όχι, δεν ήταν... 1338 01:12:42,540 --> 01:12:45,418 Δεν ήταν έτσι. Δεν είναι ο τρόπος... 1339 01:12:48,820 --> 01:12:51,135 - Κάποιος κλώτσησε την πόρτα... - Γιατρέ! 1340 01:12:51,200 --> 01:12:52,850 κάλυψε το πρόσωπό μου. 1341 01:12:54,660 --> 01:12:56,537 Εντάξει, αυτό χρειάζεται να βγει τώρα. 1342 01:13:02,380 --> 01:13:04,177 - Θέλω την τσάντα μου. - Φυσικά. 1343 01:13:04,380 --> 01:13:05,529 Είναι στη θήκη μου. 1344 01:13:06,420 --> 01:13:07,620 Δεν θα υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα. 1345 01:13:07,700 --> 01:13:09,500 Ο δολοφόνος ξεφορτώθηκε του φονικού όπλου. 1346 01:13:09,860 --> 01:13:11,373 Είναι εκεί! 1347 01:13:20,140 --> 01:13:23,018 Ο δολοφόνος δεν χτύπησε πνεύμονα ή αρτηρία. 1348 01:13:23,180 --> 01:13:24,613 Είναι τυχερή που είναι ζωντανή. 1349 01:13:24,820 --> 01:13:26,173 Είστε όλοι. 1350 01:13:26,340 --> 01:13:27,340 Ναι, κάποια ιδιοφυΐα! 1351 01:13:27,500 --> 01:13:29,968 Γιατί δεν έχεις λύθηκε αυτή η υπόθεση; 1352 01:13:30,380 --> 01:13:32,336 Πρέπει να δώσεις στον άντρα κάποια στιγμή. 1353 01:13:32,500 --> 01:13:33,694 Ναι, καλά... 1354 01:13:33,860 --> 01:13:36,738 Δεν μπορώ να δώσω πολλά περισσότερα. Δεν μου έχει μείνει καθόλου αίμα. 1355 01:13:36,900 --> 01:13:37,900 Ναι. 1356 01:13:38,060 --> 01:13:39,288 Ασκώντας τον κ. MacQueen, 1357 01:13:39,380 --> 01:13:40,893 και ο πραγματικός δολοφόνος είναι ακριβώς εδώ. 1358 01:13:41,060 --> 01:13:42,891 Ένας από εσάς τους ανθρώπους. 1359 01:13:45,180 --> 01:13:47,740 Δεν ξέρω ποιος είσαι. Δεν είπα τίποτα. 1360 01:13:47,900 --> 01:13:49,333 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 1361 01:13:49,500 --> 01:13:50,940 Παίξτε κάτι. 1362 01:13:51,060 --> 01:13:53,051 Φίλοι μου, τα κομμάτια θα είναι καθαριστεί μέχρι το πρωί. 1363 01:13:53,260 --> 01:13:54,818 Παρακαλώ επιστρέψτε στα δωμάτιά σας. 1364 01:13:54,980 --> 01:13:55,980 εδώ κοιμάμαι... 1365 01:13:56,180 --> 01:13:58,375 όπου όλοι μπορούν να με δουν και μπορώ να τους δω όλους. 1366 01:13:58,540 --> 01:14:00,236 Θα πρέπει να κάνετε όλοι το ίδιο. Εξοικονόμηση θερμότητας. 1367 01:14:00,260 --> 01:14:03,013 Μείνε ανοιχτά, με ασφάλεια σε θέα, μέχρι το πρωί. 1368 01:14:03,180 --> 01:14:04,860 Ένας δολοφόνος δεν θα γίνει ποτέ διστάζει να σκοτώσει ξανά. 1369 01:14:09,300 --> 01:14:11,370 Θα περάσω το ίδιο μήνυμα στους Andrenyis... 1370 01:14:11,540 --> 01:14:13,098 διπλωματική ασυλία ή όχι. 1371 01:14:17,940 --> 01:14:20,500 Αν μου επιτρέπεται, Θα κοιτάξω τα διαβατήριά σου. 1372 01:14:26,060 --> 01:14:27,420 Το ξέρεις αυτό Πρέπει να μιλήσω μαζί της. 1373 01:14:28,300 --> 01:14:30,090 Παρεμπιπτόντως, υπάρχει ένα γράσο σημείο στο όνομα της γυναίκας σου. 1374 01:14:30,100 --> 01:14:31,290 Μπορεί να θέλετε να το κοιτάξω. 1375 01:14:31,300 --> 01:14:32,779 Η Έλενα δεν είναι καλά. 1376 01:14:33,900 --> 01:14:35,450 Αν δεν μου επιτρέψεις, την απροθυμία σου 1377 01:14:35,460 --> 01:14:36,650 θα σημειωθεί στη γιουγκοσλαβική αστυνομία... 1378 01:14:36,660 --> 01:14:38,130 και δεν αμφιβάλλω ότι αυτοί θα συλλάβει και εσένα και... 1379 01:14:38,140 --> 01:14:39,156 Πώς τολμάς! 1380 01:14:39,180 --> 01:14:40,579 Ωραιότατος! 1381 01:14:41,980 --> 01:14:43,015 Ωραιότατος. 1382 01:14:49,300 --> 01:14:52,133 είσαι αστείος, κύριος Πουαρό. 1383 01:14:52,300 --> 01:14:54,655 Είναι όλοι ντετέκτιβ τόσο αστεία εμφάνιση; 1384 01:14:57,300 --> 01:15:00,576 Λυπάμαι που σε ξυπνάω, Μαντάμ λα Κομτές. 1385 01:15:00,660 --> 01:15:02,093 Χμμ. 1386 01:15:02,180 --> 01:15:04,136 Είμαι πάντα ξύπνιος τη νύχτα. 1387 01:15:04,300 --> 01:15:06,177 Την ημέρα κοιμάμαι. 1388 01:15:06,380 --> 01:15:10,498 Κάποιοι φοβούνται το σκοτάδι, αλλά δεν αντέχω το φως. 1389 01:15:10,660 --> 01:15:12,616 Είσαι πάντα υπό την επήρεια... 1390 01:15:13,500 --> 01:15:14,620 Barbital. 1391 01:15:15,180 --> 01:15:17,375 Barbital, barbital. 1392 01:15:17,500 --> 01:15:19,456 Παίρνω ωκεανούς από αυτό. 1393 01:15:22,220 --> 01:15:24,290 Α, δεν ωφελεί σε ένα ψέμα, αγάπη. 1394 01:15:24,460 --> 01:15:26,496 Μπορεί να δει ακριβώς μέσα από εμάς. 1395 01:15:28,460 --> 01:15:30,849 Δεν μπορώ να βγω έξω χωρίς αυτό. 1396 01:15:31,980 --> 01:15:34,175 Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς αυτό. 1397 01:15:36,020 --> 01:15:37,851 Το παίρνω ενάντια στους φόβους μου. 1398 01:15:43,660 --> 01:15:44,660 Τι φοβάσαι; 1399 01:15:48,180 --> 01:15:49,408 Πάντα. 1400 01:15:54,140 --> 01:15:58,816 Το διαβατήριό σας έχει το δικό σας πατρικό όνομα Goldenberg. 1401 01:15:58,980 --> 01:16:00,333 Εβραίος, ναι; 1402 01:16:00,500 --> 01:16:03,060 Όχι και τόσο εβραϊκό. Το μεσαίο μου όνομα δεν είναι Μαρία. 1403 01:16:03,220 --> 01:16:04,892 Και είσαι χορευτής σαν τον άντρα σου; 1404 01:16:05,100 --> 01:16:07,011 Όχι, όχι σαν τον άντρα μου. 1405 01:16:07,180 --> 01:16:09,216 Σώμα μπαλέτου. 1406 01:16:09,380 --> 01:16:10,495 Τον αγγίζουν οι άγγελοι. 1407 01:16:10,660 --> 01:16:12,537 έχω πάει σπρώχνεται από το πάθος 1408 01:16:12,660 --> 01:16:15,299 και σκληρή δουλειά για να γίνεις επαρκής. 1409 01:16:17,860 --> 01:16:19,771 Με συγχωρείτε, Πρέπει να ξαπλώσω ξανά. 1410 01:16:20,340 --> 01:16:22,900 Αυτό είναι το μόνο σου ρόμπα; 1411 01:16:27,740 --> 01:16:31,733 Όχι, έχω άλλο. Σιφόν στο χρώμα του καλαμποκιού. 1412 01:16:33,060 --> 01:16:34,539 Μου αρέσει να μιλάω στους ντετέκτιβ. 1413 01:16:34,700 --> 01:16:36,895 Ποτέ δεν ξέρεις τι είναι θα σε ρωτήσω μετά. 1414 01:16:37,860 --> 01:16:39,180 Είμαι ιδιαίτερα καλός στις πρωτεύουσες. 1415 01:16:39,260 --> 01:16:41,137 Η γκουβερνάντα μου ήταν κολλητή για τη γεωγραφία. 1416 01:16:44,060 --> 01:16:45,778 Είσαι ικανοποιημένος; 1417 01:16:45,980 --> 01:16:50,098 Είμαι πάντα ικανοποιημένος όταν αποκαλύπτω έναν ψεύτη. 1418 01:16:50,260 --> 01:16:53,889 Κυρία, το όνομά σας είναι όχι η Έλενα. Είναι η Έλενα. 1419 01:16:54,060 --> 01:16:55,180 Παρά τις αδέξιες προσπάθειές σου 1420 01:16:55,260 --> 01:16:57,410 για να το αλλάξω εδώ και στις αποσκευές σας. 1421 01:16:59,140 --> 01:17:00,356 Ο άντρας μου άκουσε 1422 01:17:00,380 --> 01:17:01,893 ενός αποδεικτικού στοιχείου βρέθηκε... 1423 01:17:02,060 --> 01:17:03,652 ένα μαντήλι κεντημένο με ένα "Η", 1424 01:17:03,780 --> 01:17:06,089 και δεν ήθελε εμπλέκεται το «H» μου. 1425 01:17:06,260 --> 01:17:09,730 Το αλλάξαμε λοιπόν. Οι αποσκευές και το διαβατήριο. 1426 01:17:09,900 --> 01:17:12,209 Δεν είναι έγκλημα να το θέλεις να είσαι μακριά από τα προβλήματα. 1427 01:17:12,420 --> 01:17:14,092 Ωστόσο, εδώ είναι πρόβλημα. 1428 01:17:14,300 --> 01:17:15,528 Μια περίεργη λεπτομέρεια 1429 01:17:15,620 --> 01:17:18,088 για την τραγωδία Άρμστρονγκ στο επίκεντρο αυτής της υπόθεσης... 1430 01:17:18,300 --> 01:17:21,815 είναι πόσα άτομα τραυματίστηκαν από αυτό. 1431 01:17:21,980 --> 01:17:23,777 Η μικρότερη αδερφή. 1432 01:17:23,940 --> 01:17:25,817 Η ηθοποιός μητέρα... 1433 01:17:26,020 --> 01:17:29,251 σκηνικό όνομα, Linda Arden. 1434 01:17:29,420 --> 01:17:33,129 Υποθέτω ότι και αυτή, ήταν εβραϊκής καταγωγής... 1435 01:17:33,300 --> 01:17:36,815 ως ποιος είναι πιο πιθανό να πάρεις καλλιτεχνικό όνομα; 1436 01:17:36,980 --> 01:17:39,938 Είναι πολύ μακριά για να προτείνω... 1437 01:17:40,100 --> 01:17:43,092 το αρχικό της όνομα ήταν ο Γκόλντενμπεργκ; 1438 01:17:44,300 --> 01:17:47,258 Ειδικά όταν βρίσκουμε μια νεαρή γυναίκα, 1439 01:17:47,340 --> 01:17:48,819 ίδια ηλικία... 1440 01:17:48,980 --> 01:17:51,778 ως η επιζών κόρη της... 1441 01:17:51,940 --> 01:17:54,170 ζώντας σε έναν κόσμο φόβου; 1442 01:17:54,860 --> 01:17:57,977 Η αδερφή του Σόνια Άρμστρονγκ. 1443 01:17:59,820 --> 01:18:01,014 Βγαίνω! 1444 01:18:05,620 --> 01:18:09,135 Ακούω θορύβους και τρέχω. Ακριβώς στην ώρα, ναι; 1445 01:18:09,300 --> 01:18:12,212 Πρέπει τώρα να πιστέψετε την καταμέτρηση και η κόμισσα είναι οι δολοφόνοι. 1446 01:18:12,340 --> 01:18:13,340 Η καταμέτρηση είναι προστατευτική. 1447 01:18:13,380 --> 01:18:15,170 Η κόμισσα δεν θα το έκανε νωρίτερα σκοτώστε μια αράχνη κρεβατοκάμαρας. 1448 01:18:15,180 --> 01:18:17,375 Και μπορείτε να σταματήσετε με αυτή την παρωδία. 1449 01:18:19,180 --> 01:18:22,456 Δεν είσαι ούτε Αυστριακός, ούτε Γερμανός, ούτε καθηγητής. 1450 01:18:23,180 --> 01:18:24,898 Αλλά μια καλή απομίμηση. 1451 01:18:25,020 --> 01:18:27,170 Βασίστηκε σε κάποιον που ξέρεις; 1452 01:18:32,540 --> 01:18:36,453 Ένας ντόπιος κρεοπώλης όπου Μεγάλωσα ως Kraut. 1453 01:18:36,620 --> 01:18:39,453 Καλός άνθρωπος, εξαιρετική προφορά. 1454 01:18:43,100 --> 01:18:44,374 Τι ήταν; 1455 01:18:44,540 --> 01:18:46,258 Είπες "Tur-in..." 1456 01:18:46,420 --> 01:18:48,251 η έμφαση σε λάθος συλλαβή 1457 01:18:48,380 --> 01:18:50,052 για έναν περήφανο και σωστό Τεύτονα. 1458 01:18:50,620 --> 01:18:52,212 "Σουπιέρα." 1459 01:18:55,460 --> 01:18:59,817 Είσαι ένα κοφτερό μαχαίρι, Σας το δίνω. 1460 01:19:04,380 --> 01:19:08,055 Κύριε καθηγητά Γκέρχαρντ Χάρντμαν... 1461 01:19:08,220 --> 01:19:10,131 είναι το εξώφυλλό μου. 1462 01:19:10,300 --> 01:19:12,734 λυπάμαι για οι έγχρωμοι λαοί ρωγμές. 1463 01:19:12,900 --> 01:19:15,892 Διάολε, είμαι ο ίδιος μισός Heeb. 1464 01:19:16,060 --> 01:19:19,052 Cyrus Bethman Hardman. 1465 01:19:20,900 --> 01:19:22,253 Είστε ντετέκτιβ του Pinkerton; 1466 01:19:22,420 --> 01:19:24,331 30 χρόνια. 1467 01:19:24,500 --> 01:19:26,411 Ήμουν στη Σταμπούλ, επιστρέφοντας από μια δουλειά, 1468 01:19:26,500 --> 01:19:27,535 όταν καλωδιώθηκε το γραφείο. 1469 01:19:27,620 --> 01:19:30,293 Ο Ράτσετ ζήτησε έναν άντρα να τον ουρά, 1470 01:19:30,420 --> 01:19:31,569 προσφέροντας τριπλό χρόνο. 1471 01:19:31,740 --> 01:19:33,731 Ευτυχώς που είμαι κοντά. 1472 01:19:39,300 --> 01:19:41,336 Μου είπε να προσέχω 1473 01:19:41,420 --> 01:19:44,139 για έναν μικρό, μελαχρινό άντρα με ψηλή φωνή. 1474 01:19:44,820 --> 01:19:46,299 Παρακολούθησα αυτή την αίθουσα... 1475 01:19:46,460 --> 01:19:49,338 όλη τη νύχτα μια χαραμάδα στην πόρτα μου. 1476 01:19:49,500 --> 01:19:50,615 Οποιοσδήποτε τραμπούκος... 1477 01:19:50,780 --> 01:19:53,135 έπρεπε να περάσει από μένα πρώτα. 1478 01:19:54,540 --> 01:19:55,814 Θα πάρω τον όρκο μου. 1479 01:19:55,980 --> 01:19:58,175 Και εσείς πάρε και τον όρκο σου... 1480 01:19:58,380 --> 01:20:00,940 στα τριάντα σου χρόνια ως ντετέκτιβ του Πίνκερτον... 1481 01:20:01,100 --> 01:20:02,658 ή θα κάνατε πες μου ψέματα πάλι... 1482 01:20:02,820 --> 01:20:06,335 και να αρνηθείς ότι ήσουν, μάλιστα πρώτα αστυνομικός; 1483 01:20:06,500 --> 01:20:09,936 Το όπλο σου, η καρό λαβή, το μπλε φινίρισμα... 1484 01:20:10,140 --> 01:20:13,177 παράγεται για η έκδοση Police Positive. 1485 01:20:13,340 --> 01:20:15,979 Τεύχος 1927. 1486 01:20:16,140 --> 01:20:17,660 Φαίνεται ότι υπάρχουν δεν υπάρχει τέλος στα ψέματα 1487 01:20:17,780 --> 01:20:19,372 κατασκευάστηκε μόνο για μένα. 1488 01:20:21,220 --> 01:20:23,973 Μπορείτε να αφήσετε το όπλο σας καθώς πηγαίνετε, κύριε καθηγητά. 1489 01:20:44,140 --> 01:20:46,813 Από τη θέση της καμπίνας του... 1490 01:20:48,700 --> 01:20:51,897 θα ήταν αδύνατο να χαθεί. 1491 01:20:54,060 --> 01:20:57,735 Εκτός κι αν του Ράτσετ η πόρτα ήταν ανοιχτή... 1492 01:20:57,940 --> 01:21:01,853 ως Pilar Estravados ισχυρίζεται ότι το άνοιξε. 1493 01:21:02,020 --> 01:21:05,330 Σε αυτή την περίπτωση, κάποιος θα μπορούσε να ήταν... 1494 01:21:05,500 --> 01:21:07,889 μασκοφόρος από τη θέα του. 1495 01:21:13,900 --> 01:21:15,174 Αγαπημένη μου Κατερίνα. 1496 01:21:16,940 --> 01:21:19,534 Αυτό είναι ένα αποτρόπαιο έγκλημα... 1497 01:21:19,700 --> 01:21:22,851 και έχω κολλήσει Κατερίνα μου. 1498 01:21:25,900 --> 01:21:28,539 Δεν μπορώ να βρω η ρωγμή στον τοίχο. 1499 01:21:29,700 --> 01:21:32,737 Γιατί ένας από αυτούς μου διαφεύγει; 1500 01:21:37,580 --> 01:21:39,457 Πάντα ήμουν... 1501 01:21:40,420 --> 01:21:42,058 τόσο σίγουρος. 1502 01:21:43,380 --> 01:21:45,132 Πάρα πολύ σίγουρος. 1503 01:21:47,380 --> 01:21:48,938 Αλλά τώρα, είμαι πολύ ταπεινός. 1504 01:21:49,060 --> 01:21:51,528 Και λέω, σαν μικρό παιδί... 1505 01:21:54,100 --> 01:21:56,056 δεν ξέρω. 1506 01:21:59,140 --> 01:22:01,734 Φοβάμαι, Κατερίνα μου. 1507 01:22:17,380 --> 01:22:18,916 συγγνώμη, κυρίες και κύριοι. 1508 01:22:18,940 --> 01:22:20,168 Δεν είναι ασφαλές στο πλοίο 1509 01:22:20,260 --> 01:22:21,980 ενώ ο κινητήρας επανατοποθετείται στις πίστες. 1510 01:22:22,020 --> 01:22:23,580 Πρέπει να περιμένουμε στο τούνελ. Σας ευχαριστώ. 1511 01:22:23,620 --> 01:22:24,996 Πού παίρνουν τα σκυλιά; 1512 01:22:25,020 --> 01:22:26,356 Θα χαρούν. 1513 01:22:26,380 --> 01:22:27,449 Αυτό δεν είναι σωστό. 1514 01:22:27,540 --> 01:22:29,020 Απλά για να τεντωθεί τα πόδια τους, είναι καλό. 1515 01:22:29,180 --> 01:22:30,977 Όχι, δεν είναι σωστό. 1516 01:22:32,300 --> 01:22:33,449 Κάνει παγωνιά! 1517 01:22:34,180 --> 01:22:36,091 Έχουμε κολλήσει; 1518 01:22:36,260 --> 01:22:38,330 Με ζήτησες; 1519 01:22:38,540 --> 01:22:39,655 Άλλη ανάκριση; 1520 01:22:39,820 --> 01:22:42,254 Ω, όχι. Απολαμβάνω την παρέα σας. 1521 01:22:42,460 --> 01:22:43,734 Merci, Bouc. 1522 01:22:43,900 --> 01:22:45,015 Ε, παρακαλώ. 1523 01:22:46,660 --> 01:22:49,254 Έχω μια λίστα με δέκα ερωτήσεις Δεν είμαι πιο κοντά να απαντήσω... 1524 01:22:49,420 --> 01:22:51,331 και το τρένο πρόκειται να φύγει. 1525 01:22:51,500 --> 01:22:53,695 Έχεις καθαρό μυαλό... 1526 01:22:53,860 --> 01:22:57,614 και σκέφτηκα ότι μπορείς παράγουν μια διορατικότητα. Παρακαλώ. 1527 01:22:59,340 --> 01:23:00,614 Χμμ. 1528 01:23:02,180 --> 01:23:05,252 «Το μαντήλι. Το καθαριστικό σωλήνων. 1529 01:23:05,420 --> 01:23:09,095 «Το κόκκινο κιμονό. Η στολή. 1530 01:23:09,260 --> 01:23:11,455 «Η ώρα στο ρολόι. 1531 01:23:11,620 --> 01:23:15,454 «Δολοφονήθηκε τότε; Νωρίτερα ή αργότερα; 1532 01:23:15,660 --> 01:23:18,049 «Από ένα άτομο ή περισσότερα; 1533 01:23:18,220 --> 01:23:19,938 «Ποιος από αυτούς;» 1534 01:23:22,980 --> 01:23:24,698 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 1535 01:23:24,860 --> 01:23:27,294 Ε... Μέρσι. 1536 01:23:29,060 --> 01:23:30,450 Ίσως υπάρχει μια ενδέκατη ερώτηση 1537 01:23:30,460 --> 01:23:31,779 δεν ξερεις να ρωτησεις ακομα... 1538 01:23:31,940 --> 01:23:34,135 που θα σου δώσει η απάντηση στα υπόλοιπα. 1539 01:23:34,340 --> 01:23:35,614 Ίσως. 1540 01:23:36,820 --> 01:23:40,733 Θα μπορούσα να κουνήσω ένα εύκολο δάχτυλο στην κόμισσα Αντρένι. 1541 01:23:40,900 --> 01:23:43,334 Ανακάλυψα ότι ήταν Η αδερφή της Σόνια Άρμστρονγκ. 1542 01:23:43,500 --> 01:23:44,850 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 1543 01:23:45,060 --> 01:23:46,698 Υποψιάζομαι ότι μπορεί ίσως να είναι αθώος. 1544 01:23:46,900 --> 01:23:48,253 Ίσως. 1545 01:23:48,420 --> 01:23:49,819 Μα τόσοι άνθρωποι μου έχουν πει ψέματα 1546 01:23:49,900 --> 01:23:51,210 σε αυτό το τρένο και δεν φαίνεται να με πειράζει. 1547 01:23:51,220 --> 01:23:52,573 Εσύ ο ίδιος το έκανες τόσο αβίαστα. 1548 01:23:52,660 --> 01:23:53,660 Μου; 1549 01:23:53,860 --> 01:23:55,532 Μου είπες ότι είχες δεν έχω πάει ποτέ στην Αμερική. 1550 01:23:55,740 --> 01:23:56,934 Αποκρύψατε και το γεγονός 1551 01:23:57,020 --> 01:23:58,210 ότι εκείνη την εποχή της τραγωδίας... 1552 01:23:58,220 --> 01:24:00,256 ζούσες στο νοικοκυριό του Άρμστρονγκ... 1553 01:24:00,420 --> 01:24:01,819 ως γκουβερνάντα στην κόρη τους. 1554 01:24:01,900 --> 01:24:02,969 Και το ξέρεις αυτό. 1555 01:24:03,140 --> 01:24:05,017 Έχω το ψωμί μου να πάρω. 1556 01:24:05,180 --> 01:24:07,100 Μια κοπέλα κρατείται σε σχέση για μια υπόθεση δολοφονίας... 1557 01:24:07,220 --> 01:24:08,812 καμία αξιοπρεπής ταξική οικογένεια θα με δέσμευε. 1558 01:24:08,980 --> 01:24:11,699 Δεσποινίς Debenham, σχεδίαζες τη δολοφονία του Ράτσετ. 1559 01:24:11,860 --> 01:24:13,930 Και μετά στείλατε για η κόμισσα να το μαρτυρά. 1560 01:24:14,100 --> 01:24:15,579 Αν τον έβλεπε νεκρό, 1561 01:24:15,660 --> 01:24:17,173 την Ελένη που ήξερες μπορεί να επιστρέψει. 1562 01:24:17,340 --> 01:24:19,500 Περίμενες τον συγκάτοικό σου να κοιμηθεί, αλλά δεν το έκανε. 1563 01:24:19,620 --> 01:24:20,620 Την νάρκωσες. 1564 01:24:20,700 --> 01:24:22,090 Αλλά το barbital μόνο της έκανε πονοκέφαλο. 1565 01:24:22,100 --> 01:24:23,450 Παρακαλούσε για μια ασπιρίνη όταν σταμάτησε το τρένο, 1566 01:24:23,460 --> 01:24:25,020 όταν ήταν ο μαέστρος στον σταθμό... 1567 01:24:25,100 --> 01:24:26,250 όταν η ακτή ήταν ξεκάθαρο επιτέλους... 1568 01:24:26,260 --> 01:24:27,370 όταν σας επέτρεψαν να μπείτε 1569 01:24:27,380 --> 01:24:28,580 το διαμέρισμα του Ράτσετ, αόρατο. 1570 01:24:28,740 --> 01:24:30,890 Αγαπούσες την Νταίζη Άρμστρονγκ. Σκότωσες την Κασέτι. 1571 01:24:34,980 --> 01:24:36,572 Η Κασέτι ήταν γουρούνι. 1572 01:24:36,780 --> 01:24:38,498 Του άξιζε να πεθάνει. 1573 01:24:47,180 --> 01:24:48,932 Δεν τον σκότωσε. 1574 01:24:51,140 --> 01:24:52,778 το έκανα. 1575 01:24:57,460 --> 01:24:58,813 Μαίρη, πήγαινε. 1576 01:24:59,860 --> 01:25:01,498 Δεν μπορώ να σε αφήσω πάρτε το φταίξιμο... 1577 01:25:01,660 --> 01:25:03,093 για αυτό που έκανα μόνος μου. 1578 01:25:08,620 --> 01:25:10,292 Μαίρη, σε παρακαλώ, πήγαινε. 1579 01:25:13,860 --> 01:25:15,373 Τζον Άρμστρονγκ ήταν ο καλύτερός μου φίλος, 1580 01:25:15,460 --> 01:25:17,132 ο διοικητής μου. 1581 01:25:19,100 --> 01:25:20,852 Πίστευε σε μένα. 1582 01:25:21,620 --> 01:25:25,010 Με έστειλε στην ιατρική σχολή, μου έδωσε μέλλον. 1583 01:25:26,220 --> 01:25:28,529 Ο Κασέτι τον κατέστρεψε. 1584 01:25:30,740 --> 01:25:32,890 Μέσα στη θλίψη, βρήκα τη Μαίρη. 1585 01:25:34,580 --> 01:25:36,536 Μετά βρήκα τον Ράτσετ. 1586 01:25:38,340 --> 01:25:40,410 Το σχέδιό μας ήταν να τον αποκαλύψουμε στην αστυνομία, 1587 01:25:40,500 --> 01:25:42,616 αυτό άκουσες. 1588 01:25:43,620 --> 01:25:46,214 Αλλά όταν είδα το πρόσωπό του... 1589 01:25:48,140 --> 01:25:50,370 Ήξερα ότι δεν το έκανε αξίζουν μια δοκιμή. 1590 01:25:50,820 --> 01:25:54,096 Λοιπόν, νάρκωσες τον MacQueen. 1591 01:25:54,260 --> 01:25:56,330 Άλλαξες την ώρα στο ρολόι... 1592 01:25:56,500 --> 01:25:59,458 για να μπορείς να πεις ψέματα για την ώρα του θανάτου. 1593 01:25:59,620 --> 01:26:02,054 Δεν μπορούσα να αφήσω τη Μαίρη να κατηγορηθεί. 1594 01:26:02,220 --> 01:26:03,494 Ή MacQueen. 1595 01:26:05,020 --> 01:26:08,376 Οι αμαρτίες μου είναι δικές μου να πληρώσει, μόνος. 1596 01:26:09,060 --> 01:26:10,698 Είμαι στρατιώτης. 1597 01:26:10,860 --> 01:26:12,418 Ένας στρατιώτης σκοτώνει για να προστατεύσει. 1598 01:26:13,460 --> 01:26:14,813 Και τώρα, κύριε Πουαρό, 1599 01:26:14,900 --> 01:26:16,379 Πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου από εσάς. 1600 01:26:26,780 --> 01:26:29,613 Γιατί δεν έχεις πεθάνει ακόμα; 1601 01:26:33,300 --> 01:26:36,417 Πουαρό; 1602 01:26:50,900 --> 01:26:52,697 Κύριοι σταματήστε! 1603 01:26:53,620 --> 01:26:55,133 Κύριε, πρέπει να πάρουμε όλους τους επιβάτες 1604 01:26:55,220 --> 01:26:56,699 πίσω στο τρένο. 1605 01:26:57,940 --> 01:27:00,090 Θα βγεις στη σύνταξη... 1606 01:27:00,300 --> 01:27:02,336 μακριά από το τρένο... 1607 01:27:03,900 --> 01:27:06,733 μέχρι να σου πω να επιστρέψεις. 1608 01:27:25,020 --> 01:27:26,817 Λες τα ψέματά σου... 1609 01:27:27,620 --> 01:27:29,815 και σκέφτεσαι κανείς δεν θα μάθει. 1610 01:27:30,580 --> 01:27:33,048 Υπάρχουν όμως δύο άτομα ποιος θα μάθει. 1611 01:27:33,540 --> 01:27:35,337 Ναι, δύο άτομα. 1612 01:27:36,220 --> 01:27:37,699 Ο θεός σου... 1613 01:27:38,900 --> 01:27:41,255 και τον Ηρακλή Πουαρό. 1614 01:27:45,060 --> 01:27:48,257 Είναι καιρός να λυθεί αυτή η υπόθεση. 1615 01:28:09,300 --> 01:28:13,213 με ρώτησε ο Δρ Arbuthnot γιατί δεν είχα πεθάνει ακόμα. 1616 01:28:14,340 --> 01:28:16,695 Ήξερε, φυσικά, η απάντηση. 1617 01:28:17,220 --> 01:28:19,939 Ένας αιχμηρός που δεν το κάνει να σκοτώσει από κοντά; 1618 01:28:21,700 --> 01:28:24,897 Το σουτ σου δεν ήταν λάθος. Ήταν μια χειρουργική επέμβαση. 1619 01:28:25,540 --> 01:28:28,338 Δεν μπορούσες να με σκοτώσεις γιατί δεν είσαι δολοφόνος. 1620 01:28:29,740 --> 01:28:31,935 Κανείς σας δεν είναι δολοφόνος. 1621 01:28:32,900 --> 01:28:35,414 Κι όμως, κάποιος πρέπει να είναι. 1622 01:28:38,300 --> 01:28:40,734 Υπάρχουν δύο πιθανές λύσεις σε αυτό το έγκλημα. 1623 01:28:42,340 --> 01:28:43,850 Ένα δύσκολο, γιατί ταιριάζει με τους περισσότερους 1624 01:28:43,860 --> 01:28:45,009 αλλά όχι όλα τα γεγονότα... 1625 01:28:45,180 --> 01:28:46,932 και ένα ακόμα... 1626 01:28:47,100 --> 01:28:48,772 σύνθετο. 1627 01:28:49,740 --> 01:28:51,731 Η πρώτη λύση. 1628 01:28:51,900 --> 01:28:53,618 Ο Ράτσετ είχε εχθρούς. 1629 01:28:53,780 --> 01:28:56,738 Ένας απατεώνας μαφιόζος κλέβει στο τρένο στο Vinkovci... 1630 01:28:56,820 --> 01:28:59,129 ως MacQueen και Arbuthnot να πάρει τον αέρα. 1631 01:28:59,300 --> 01:29:00,653 Εξοπλισμένο με στολή 1632 01:29:00,740 --> 01:29:02,332 και έναν κωδικό πρόσβασης, μαχαιρώνει τον Ράτσετ. 1633 01:29:02,500 --> 01:29:04,456 Φεύγει μέσα Το διαμέρισμα της κυρίας Χάμπαρντ, 1634 01:29:04,540 --> 01:29:05,689 και κάνει τη φυγή του. 1635 01:29:05,980 --> 01:29:06,980 Όχι. 1636 01:29:07,660 --> 01:29:10,538 Όχι, όχι, όχι. Δεν λειτουργεί. 1637 01:29:11,220 --> 01:29:13,131 Γιατί να κρύψεις τη στολή, χμ; 1638 01:29:13,620 --> 01:29:15,212 Ποιος ναρκώνει τον Ράτσετ; 1639 01:29:15,380 --> 01:29:17,416 Ή μαχαιρώνει την κυρία Χάμπαρντ; 1640 01:29:17,860 --> 01:29:19,532 Ανάθεμα, φίλε! 1641 01:29:20,700 --> 01:29:23,339 Ρωτάω λοιπόν, ποιος θα ωφεληθεί; 1642 01:29:23,860 --> 01:29:27,614 Αυτό το έγκλημα είναι η δολοφονία ενός δολοφόνου. 1643 01:29:28,180 --> 01:29:30,535 Το όφελος είναι ίσως... 1644 01:29:31,020 --> 01:29:34,456 στο πνεύμα, μια ευκολία ταλαιπωρίας. 1645 01:29:35,540 --> 01:29:37,849 Να ησυχάσει μια φωνή που φωνάζει 1646 01:29:37,940 --> 01:29:40,090 στο κεφάλι που εμποδίζει τον ύπνο. 1647 01:29:46,540 --> 01:29:48,929 Υπάρχει ένας δολοφόνος ανάμεσά μας. 1648 01:29:50,380 --> 01:29:51,380 Έτσι... 1649 01:29:52,820 --> 01:29:53,969 Έχουμε τον Δρ Arbuthnot, 1650 01:29:54,100 --> 01:29:56,489 ένας αφοσιωμένος, ευγνώμων φίλος στον συνταγματάρχη Άρμστρονγκ. 1651 01:29:57,860 --> 01:29:59,213 Συναντιέται και βρίσκει παρηγοριά 1652 01:29:59,300 --> 01:30:01,220 στην παρέα των γκουβερνάντα, Mary Debenham... 1653 01:30:01,260 --> 01:30:03,979 που είναι σχεδόν σαν μητέρα στο κοριτσάκι. 1654 01:30:04,140 --> 01:30:08,895 Και τόσο κοντά στο Η νεαρή αδερφή της κυρίας Άρμστρονγκ, 1655 01:30:09,060 --> 01:30:10,971 Η Έλενα Γκόλντενμπεργκ... 1656 01:30:11,140 --> 01:30:13,608 παντρεμένος με έναν ισχυρό άνδρα 1657 01:30:13,700 --> 01:30:15,975 όχι ξένος στην οργή και τη βία. 1658 01:30:16,420 --> 01:30:20,174 Ταξιδεύουμε επίσης με τη νονά της Νταίζης... 1659 01:30:20,340 --> 01:30:23,173 σε ποιον ανήκει... 1660 01:30:23,380 --> 01:30:25,211 το μονόγραμμα μαντήλι 1661 01:30:25,340 --> 01:30:28,537 βρέθηκε στο σημείο του εγκλήματος. 1662 01:30:28,700 --> 01:30:31,737 Το γράμμα "H" στο ρωσικό αλφάβητο, 1663 01:30:31,820 --> 01:30:34,380 φυσικά, προφέρεται «Ν». 1664 01:30:35,300 --> 01:30:37,734 Ναταλία Ντραγκομίροφ. 1665 01:30:37,900 --> 01:30:40,539 Και η αφοσιωμένη υπηρέτριά της με το μάτι του σεφ; 1666 01:30:40,700 --> 01:30:42,180 Ποια ήταν πριν η τωρινή της δουλειά; 1667 01:30:42,220 --> 01:30:44,370 Μπορώ να προτείνω ο μάγειρας των Άρμστρονγκ; 1668 01:30:45,340 --> 01:30:48,457 Αλλά δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. 1669 01:30:48,940 --> 01:30:50,737 Η νοσοκόμα υπεύθυνος της Daisy... 1670 01:30:50,900 --> 01:30:52,492 ο νεοανακαλυφθείς θρησκευτικός της ζήλος 1671 01:30:52,580 --> 01:30:54,218 γεννημένος από ενοχές επιτρέποντας την κατηγορία της... 1672 01:30:54,380 --> 01:30:56,336 να απαχθεί. Ήσουν εσύ, δεν ήταν... 1673 01:30:56,500 --> 01:30:57,569 στο δωμάτιό της το βράδυ που 1674 01:30:57,660 --> 01:30:59,252 Μπήκε ο Ράτσετ από το παράθυρο; 1675 01:31:00,860 --> 01:31:02,339 Είχες ένα ποτήρι κρασί πάρα πολύ 1676 01:31:02,460 --> 01:31:03,580 με το δείπνο σου εκείνο το βράδυ; 1677 01:31:03,700 --> 01:31:05,452 Κατηγόρησες τον εαυτό σου από τότε... 1678 01:31:05,620 --> 01:31:07,178 για να μην είσαι σε εγρήγορση να τον σταματήσω; 1679 01:31:07,380 --> 01:31:10,099 Δεν ήξερε τίποτα αλλά καλοσύνη... 1680 01:31:10,300 --> 01:31:12,416 και αγάπη μέχρι... 1681 01:31:15,940 --> 01:31:18,170 μέχρι να... 1682 01:31:18,860 --> 01:31:20,896 Δεν χρειάζεται να θες μαζί μου, κύριε. 1683 01:31:21,460 --> 01:31:24,975 Ήμουν του συνταγματάρχη Άρμστρονγκ batman στον πόλεμο. 1684 01:31:25,740 --> 01:31:29,096 Και μετά, ο παρκαδόρος του στη Νέα Υόρκη. 1685 01:31:30,300 --> 01:31:33,053 Σαν καλός άνθρωπος όπως έφτιαξε ποτέ ο Θεός. 1686 01:31:33,220 --> 01:31:35,256 Θα συμφωνούσε ο σοφέρ του; 1687 01:31:35,420 --> 01:31:37,376 Ήταν τραπεζικό δάνειο, εξασφάλισε ο Άρμστρονγκ, 1688 01:31:37,460 --> 01:31:39,132 του επιτρέπει να χτίσει η αυτοκρατορία του αυτοκινήτου; 1689 01:31:39,300 --> 01:31:41,894 Είναι υπόχρεος για μια ζωή. Ποιους άλλους μπορούμε να μετρήσουμε; 1690 01:31:42,060 --> 01:31:43,618 Τι από ο ντετέκτιβ Πίνκερτον, 1691 01:31:43,700 --> 01:31:44,894 κάποτε αστυνομικός... 1692 01:31:45,060 --> 01:31:47,255 έχει ανατεθεί σε την υπόθεση Άρμστρονγκ; 1693 01:31:47,460 --> 01:31:49,735 Και κολλάει σε κάποιον, 1694 01:31:49,820 --> 01:31:52,698 γιατί υπάρχει και άλλο, αγιόριστο θύμα. 1695 01:31:52,860 --> 01:31:54,532 Ερωτεύτηκες την υπηρέτρια 1696 01:31:54,620 --> 01:31:56,690 πριν γίνει αυτή ψευδώς κατηγορούμενος. 1697 01:31:56,860 --> 01:31:58,460 Παράτησες την αστυνομία όταν έγινες μάρτυρας... 1698 01:31:58,540 --> 01:32:00,576 η παρωδία της δικαιοσύνης... 1699 01:32:00,740 --> 01:32:03,652 όταν ο πατέρας του MacQueen επέμεινε στη σύλληψή της. 1700 01:32:03,820 --> 01:32:06,175 Όταν αυτοκτόνησε. 1701 01:32:06,340 --> 01:32:08,456 Όχι! Όχι, όχι! 1702 01:32:09,580 --> 01:32:12,652 Η Σουζάνα ήταν τόσο ευγενική. 1703 01:32:12,860 --> 01:32:14,930 Και με έπεσε. 1704 01:32:15,780 --> 01:32:17,657 Παλιά και ήδη γκρίζα. 1705 01:32:17,740 --> 01:32:19,696 της είπα θα μπορούσε καλύτερα... 1706 01:32:21,900 --> 01:32:23,492 αλλά εκεί ήταν... 1707 01:32:24,020 --> 01:32:27,330 έγκαιρα για κάθε ραντεβού. 1708 01:32:28,740 --> 01:32:29,809 Γιατί αλλιώς είναι το τρένο... 1709 01:32:29,980 --> 01:32:33,256 τόσο γεμάτος μέσα στον χειμώνα; Γιατί οι ασυνεπείς πληγές; 1710 01:32:33,420 --> 01:32:36,537 Γιατί η αφθονία των αποδεικτικών στοιχείων; Γιατί...; 1711 01:32:38,140 --> 01:32:40,335 Γιατί ο μαέστρος; 1712 01:32:41,420 --> 01:32:43,058 Ο Πιερ Μισέλ της Αβινιόν... 1713 01:32:45,060 --> 01:32:47,210 που έχασε την αδερφή του... 1714 01:32:47,940 --> 01:32:49,976 η κατηγορούμενη υπηρέτρια... 1715 01:32:50,620 --> 01:32:53,009 Σουζάν Μισέλ. 1716 01:32:56,900 --> 01:33:00,017 Μόνο μια ψυχή μπορεί ισχυρίζονται ότι έχουν χάσει 1717 01:33:00,100 --> 01:33:02,011 περισσότερο από οποιονδήποτε από εσάς. 1718 01:33:02,180 --> 01:33:05,058 Η τραγική Λίντα Άρντεν... 1719 01:33:05,220 --> 01:33:07,290 μητέρα της Σόνιας... 1720 01:33:07,500 --> 01:33:09,695 γιαγιά της Νταίζης. 1721 01:33:09,860 --> 01:33:12,010 Αποσύρθηκε από τη σκηνή... 1722 01:33:12,620 --> 01:33:16,090 αλλά για μια τελευταία παράσταση. 1723 01:33:37,140 --> 01:33:40,098 Είσαι ένας τρομερά έξυπνος άνθρωπος. 1724 01:33:42,900 --> 01:33:46,290 Ένας φόνος πρέπει έχει ένα θύμα. 1725 01:33:46,460 --> 01:33:49,497 Όταν ο Ράτσετ σκοτώνει Η Νταίζη Άρμστρονγκ... 1726 01:33:49,660 --> 01:33:54,780 μια ντουζίνα ζωές έχουν σπάσει, παραμορφωμένος, τελειωμένος. 1727 01:33:54,940 --> 01:33:57,579 Ζητούν δικαιοσύνη! 1728 01:33:58,220 --> 01:34:01,656 Από όλες αυτές τις πληγωμένες ψυχές, πρέπει επιτέλους να απαντήσουμε... 1729 01:34:01,820 --> 01:34:04,812 ποιος από αυτούς είναι δολοφόνος; 1730 01:34:04,980 --> 01:34:08,814 Ποιος παίρνει το μαχαίρι; Η απάντηση είναι... 1731 01:34:14,020 --> 01:34:17,251 Κανένας από εσάς θα μπορούσε να το κάνει. 1732 01:34:17,780 --> 01:34:19,418 Ούτε κανένα ζευγάρι. 1733 01:34:19,860 --> 01:34:22,420 Μόνο που μπορεί να γίνει... 1734 01:34:22,980 --> 01:34:24,811 από όλους εσάς. 1735 01:34:25,700 --> 01:34:26,974 Μαζί. 1736 01:34:30,020 --> 01:34:31,453 Μαζί. 1737 01:34:32,820 --> 01:34:34,856 Ακόμα κι όταν η χιονοστιβάδα αλλάζει τα πάντα... 1738 01:34:35,020 --> 01:34:38,774 όπως και ο ντετέκτιβ, τα σχέδια πρέπει να αλλάξουν. 1739 01:34:38,940 --> 01:34:41,500 Το κιμονό, η στολή. 1740 01:34:41,660 --> 01:34:42,888 Ένας αξιόλογος αυτοσχεδιασμός, 1741 01:34:42,980 --> 01:34:45,016 ο γιατρός που ξέρει να πληγή χωρίς να σκοτώσει. 1742 01:34:45,220 --> 01:34:47,176 Ο καθένας έχει τον ρόλο του να παίξει. 1743 01:34:47,340 --> 01:34:48,819 Κάντε το. 1744 01:34:49,180 --> 01:34:50,772 Ήταν το σχέδιό μου. 1745 01:34:52,020 --> 01:34:54,056 Τους στρατολόγησα. 1746 01:34:54,660 --> 01:34:57,094 Είχα τον Χάρντμαν εντοπίσει την Cassetti. 1747 01:34:57,260 --> 01:34:58,898 Έστειλα τον MacQueen να δουλέψεις γι' αυτόν, 1748 01:34:59,020 --> 01:35:00,658 και μετά Masterman. 1749 01:35:02,180 --> 01:35:03,180 Η MacQueen μπορούσε να κανονίσει 1750 01:35:03,260 --> 01:35:05,171 ταξιδεύει την ημέρα ότι ο Μισέλ ήταν σε υπηρεσία. 1751 01:36:47,020 --> 01:36:48,020 Κύριε Ράτσετ; 1752 01:36:51,580 --> 01:36:52,854 Δεν είναι τίποτα. 1753 01:36:52,940 --> 01:36:55,170 Bien, κύριε. Καληνύχτα. 1754 01:36:56,380 --> 01:36:58,132 Και έτσι γίνεται. 1755 01:36:59,020 --> 01:37:01,614 Για τον θάνατο των αθώων. 1756 01:37:02,660 --> 01:37:04,616 Μια ζωή για μια ζωή. 1757 01:37:06,740 --> 01:37:08,298 Εκδίκηση. 1758 01:37:09,820 --> 01:37:11,811 Κανείς δεν πρέπει κρεμάστε για αυτό αλλά εγώ. 1759 01:37:11,980 --> 01:37:14,369 Ήταν το σχέδιό μου! 1760 01:37:14,460 --> 01:37:18,578 Πες στην αστυνομία ήμουν εγώ, μόνος. 1761 01:37:18,740 --> 01:37:21,732 Δεν υπάρχει ζωή άφησε πια μέσα μου. 1762 01:37:21,900 --> 01:37:24,892 Έχουν μια ευκαιρία τώρα. 1763 01:37:25,060 --> 01:37:26,493 Ελένη, προσεύχομαι... 1764 01:37:29,500 --> 01:37:31,331 έχει μια ευκαιρία. 1765 01:37:31,700 --> 01:37:33,213 Μπορούν να... 1766 01:37:34,500 --> 01:37:36,331 πήγαινε live... 1767 01:37:36,820 --> 01:37:38,811 βρες λίγη χαρά... 1768 01:37:39,020 --> 01:37:40,499 κάπου. 1769 01:37:42,500 --> 01:37:44,855 Ας τελειώσει μαζί μου. 1770 01:37:48,180 --> 01:37:50,136 Δεν είναι δολοφόνοι. 1771 01:37:51,700 --> 01:37:54,009 Είναι καλοί άνθρωποι. 1772 01:37:55,180 --> 01:37:57,535 Μπορούν να είναι και πάλι καλοί. 1773 01:38:01,420 --> 01:38:04,856 Ήταν σωστό, υπήρχε λάθος. 1774 01:38:05,340 --> 01:38:07,331 Τώρα υπάρχεις εσύ. 1775 01:38:11,260 --> 01:38:13,535 Δεν μπορώ να το κρίνω αυτό. 1776 01:38:14,700 --> 01:38:16,577 Πρέπει να αποφασίσεις. 1777 01:38:18,180 --> 01:38:19,180 Θέλεις να πας ελεύθερος 1778 01:38:19,260 --> 01:38:20,660 χωρίς τιμωρία για το έγκλημά σου... 1779 01:38:22,540 --> 01:38:24,929 τότε πρέπει μόνο δεσμεύστε ένα ακόμα. 1780 01:38:26,580 --> 01:38:28,013 Δεν θα σε σταματήσω. 1781 01:38:31,380 --> 01:38:33,894 Δεν μπορείς να τους αφήσεις να σε σκοτώσουν. 1782 01:38:34,540 --> 01:38:36,849 Δίνεις το σώμα μου στη λίμνη, 1783 01:38:36,940 --> 01:38:39,693 και φεύγεις αθώος στο σταθμό. 1784 01:38:40,580 --> 01:38:42,252 Πρέπει να με σωπάσεις. 1785 01:38:42,860 --> 01:38:44,578 Ο Μπουκ μπορεί να πει ψέματα. 1786 01:38:45,220 --> 01:38:46,892 Δεν μπορώ. 1787 01:38:51,020 --> 01:38:54,569 Κάντο! Ένας από εσάς! 1788 01:38:55,140 --> 01:38:56,539 Μην το κάνετε. 1789 01:38:57,100 --> 01:38:59,853 Πέθανα ήδη με τη Νταίζη. 1790 01:39:01,220 --> 01:39:02,220 Όχι! 1791 01:39:45,460 --> 01:39:48,258 Είπες τον ρόλο σου ήταν να βρει δικαιοσύνη. 1792 01:39:48,420 --> 01:39:50,809 Τι είναι εδώ δικαιοσύνη; 1793 01:39:53,700 --> 01:39:56,134 Μερικές φορές, ο νόμος του ανθρώπου δεν είναι αρκετό. 1794 01:39:58,020 --> 01:40:00,136 Πού βρίσκεται η συνείδηση; 1795 01:40:02,660 --> 01:40:05,458 Θαμμένος με τη Νταίζη. 1796 01:42:32,340 --> 01:42:35,810 αγαπητέ μου συνταγματάρχης Άρμστρονγκ. 1797 01:42:36,820 --> 01:42:39,971 Επιτέλους, μπορώ να απαντήσω το γράμμα σου... 1798 01:42:40,140 --> 01:42:43,177 τουλάχιστον με τις σκέψεις στο κεφάλι μου 1799 01:42:43,300 --> 01:42:45,689 και το συναίσθημα στην καρδιά μου... 1800 01:42:45,860 --> 01:42:49,296 ότι κάπου, μπορείς να με ακούσεις. 1801 01:42:50,340 --> 01:42:51,773 Τώρα ανακάλυψα 1802 01:42:51,860 --> 01:42:54,420 η αλήθεια της υπόθεσης, και είναι... 1803 01:42:54,580 --> 01:42:57,219 βαθιά ανησυχητικό. 1804 01:42:58,220 --> 01:43:01,735 Έχω δει το κάταγμα της ανθρώπινης ψυχής. 1805 01:43:02,180 --> 01:43:07,208 Τόσες πολλές σπασμένες ζωές, τόσος πόνος και θυμός... 1806 01:43:07,380 --> 01:43:11,339 δίνοντας τη θέση του στο δηλητήριο βαθιάς θλίψης... 1807 01:43:11,500 --> 01:43:14,936 μέχρι που ένα έγκλημα έγινε πολλά. 1808 01:43:16,540 --> 01:43:18,610 Πάντα ήθελα να πιστέψεις 1809 01:43:18,700 --> 01:43:22,409 ότι ο άνθρωπος είναι λογικός και πολιτισμένο. 1810 01:43:22,580 --> 01:43:26,016 Η ίδια μου η ύπαρξη εξαρτάται πάνω σε αυτή την ελπίδα... 1811 01:43:26,180 --> 01:43:31,538 κατόπιν παραγγελίας και μεθόδου και τα μικρά γκρίζα κελιά. 1812 01:43:32,620 --> 01:43:35,851 Αλλά τώρα, ίσως, με ρωτάνε... 1813 01:43:36,380 --> 01:43:38,530 για να ακούσω, αντί... 1814 01:43:39,380 --> 01:43:41,575 στην καρδιά μου. 1815 01:43:47,580 --> 01:43:49,218 Κυρίες και κύριοι... 1816 01:43:50,740 --> 01:43:54,972 Έχω καταλάβει σε αυτή την περίπτωση ότι η ζυγαριά της δικαιοσύνης... 1817 01:43:55,140 --> 01:43:57,893 δεν μπορεί πάντα να είναι ομοιόμορφα ζυγισμένα. 1818 01:43:59,060 --> 01:44:01,449 Και πρέπει να μάθω για μια φορά... 1819 01:44:01,620 --> 01:44:04,771 να ζήσει με την ανισορροπία. 1820 01:44:06,420 --> 01:44:08,775 Δεν υπάρχουν δολοφόνοι εδώ. 1821 01:44:08,940 --> 01:44:12,296 Μόνο άνθρωποι που αξίζουν ευκαιρία για θεραπεία. 1822 01:44:13,300 --> 01:44:14,619 Η αστυνομία δέχτηκε 1823 01:44:14,740 --> 01:44:16,139 η πρώτη μου λύση στο έγκλημα... 1824 01:44:16,300 --> 01:44:19,417 ο μοναχικός δολοφόνος που έκανε τη φυγή του. 1825 01:44:20,220 --> 01:44:23,929 Θα αφήσω το τρένο εδώ για την ολοκλήρωση των διατυπώσεων. 1826 01:44:25,060 --> 01:44:27,051 Είστε όλοι ελεύθεροι να πάτε. 1827 01:44:28,420 --> 01:44:31,253 Και μακάρι να βρεις την ησυχία σου με αυτό. 1828 01:44:33,700 --> 01:44:35,418 Μακάρι όλοι μας. 1829 01:44:51,100 --> 01:44:52,100 Γειά σου. 1830 01:44:52,740 --> 01:44:55,334 ψάχνω ένας κύριος Πουαρό. 1831 01:44:55,420 --> 01:44:57,172 Χρειάζεται σε ένα πολύ επείγον θέμα. 1832 01:44:57,260 --> 01:45:00,297 Αχ. Είναι σε διακοπές. 1833 01:45:02,740 --> 01:45:04,776 Η υπόθεση Kassner πάλι; 1834 01:45:04,940 --> 01:45:07,408 Όχι, κύριε, πολύ χειρότερα. 1835 01:45:07,580 --> 01:45:09,457 Πρέπει να τον πάρω στην Αίγυπτο αμέσως. 1836 01:45:09,620 --> 01:45:13,295 Έγινε ένας φόνος, κύριε, ακριβώς πάνω στον ματωμένο Νείλο. 1837 01:45:16,140 --> 01:45:18,017 Είσαι ο ντετέκτιβ; 1838 01:45:19,500 --> 01:45:20,728 Ναί. 1839 01:45:22,820 --> 01:45:25,095 Είμαι ο ντετέκτιβ. 1840 01:45:25,620 --> 01:45:27,975 Θα μπορούσατε παρακαλώ ισιώστε τη γραβάτα σας; 1841 01:45:31,820 --> 01:45:33,094 Θα σε δω στο αμάξι. 1842 01:46:30,020 --> 01:46:31,373 Εδώ είστε, κύριε. 1843 01:46:32,780 --> 01:46:33,849 Merci. 1844 01:46:34,020 --> 01:46:35,169 Allons-y.